Translation for "tots" to german

Tots

• knirpse

Translation examples

knirpse

“Get a tornado phone out here in five minutes, or I’ll toast a tot.”
»Ich gebe euch fünf Minuten, ein Tornadotelefon rauszubringen, sonst toaste ich einen Knirps.«

Above that, a banner solicited employee contributions for Toys for Tots and the United Way.
Darüber forderte ein Transparent die Angestellten zu Sachspenden an die Aktion Spielzeug für Knirpse und United Way auf.

Jordan spoke several languages, but he could not decipher the tot’s chirpy reply.
Obwohl Jordan mehrerer Sprachen mächtig war, konnte er das fröhliche Gezwitscher des Knirpses nicht entziffern.

By a miracle Geralt avoided tripping over a snot-nosed tot caught up in his legs.
Wie durch ein Wunder konnte es Geralt vermeiden, über einen rotznäsigen Knirps zu fallen, der ihm vor die Füße lief.

He ran his cupped hand gently over the tot’s downy head, feeling for any areas where there might be swelling.
Vorsichtig strich er dem Knirps mit der Hand über den flaumigen Kopf, um mögliche Schwellungen zu ertasten.

“Too bad Maw caught you, the way she does everyone, or you’d probably have found the tot by now.”
»Schade, daß Mami Euch gefangengenommen hat, wie sie es mit jedem tut, sonst hättet Ihr den Knirps wahrscheinlich schon längst gefunden.«

Her special care was room F, where eleven little tots, from four to seven, occupied eleven little cots set in a row.
Sie hatte die Verantwortung für Zimmer F, wo elf kleine Knirpse, zwischen vier und sieben, elf kleine Betten in einer Reihe besetzten.

Only a couple of tots, not yet educated in terror, did as the three strangers were doing and took to the middle of the street, where the comet’s light was brightest.
Nur einige Knirpse, noch nicht in die Geheimnisse des Entsetzens eingeweiht, nahmen sich ein Beispiel an den drei Fremden und suchten ebenfalls die Mitte der Straße auf, wo das Licht des Kometen heller strahlte als am Rand.

Several servants had gathered to watch the tot at play. Mara didn’t mind. The servants’ genuine affection for her boy only endeared them to her more.
Einige der Dienstboten hatten sich versammelt, den kleinen Knirps beim Spielen zu beobachten. Mara hatte nichts dagegen, denn sie schätzte die aufrichtige Zuneigung der Untergebenen ihrem kleinen Jungen gegenüber sehr.

As most tots, he had a very short attention span and these ploys worked until he was old enough to understand that his 'good mornings' should be limited to his immediate family.
Wie die meisten Knirpse hatte er eine sehr kurze Aufmerksamkeitsspanne, und dieser Zeitvertreib beschäftigte ihn so lang, bis er alt genug war, um zu begreifen, daß er seine Morgengrüße besser auf den engsten Familienkreis beschränkte.