Similar context phrases
Translation examples
adverb
were you totally detached or totally absorbed?
Fühlte man sich in einem solchen Tank völlig losgelöst oder völlig absorbiert?
adverb
A feeling of total concentration, but total powerlessness.
Ein Gefühl totaler Konzentration, aber auch totaler Machtlosigkeit.
The arts are not made for total viewing or for total listening or for total reading, he said.
Kunst ist nicht für die totale Betrachtung und für das totale Hören und für das totale Lesen gemacht, sagte er.
adverb
I’m not totally against the science tribunals.
Ich bin nicht gänzlich gegen die Wissenschaftstribunale.
A few more minutes and we’d be totally surrounded.
Noch einige Minuten, und wir würden gänzlich umzingelt sein.
She'd been right to attempt a total break with him.
Der Versuch, sich gänzlich von ihm zu lösen, war richtig gewesen.
Maybe they’ve renounced their past sc totally—“
Vielleicht haben sie wirklich ihrer Vergangenheit so gänzlich abgeschworen…
The Senator totally loses interest in him if that happens.
Die Senatorin verliert gänzlich das Interesse an ihm, wenn das passiert.
adverb
He had never been totally satisfied, but then, who was?
Er war nie rundum zufrieden gewesen, aber andererseits, wer war das schon?
She was cheerful and attractive, a totally likable kid.
Attraktiv, immer fröhlich, eine rundum sympathische junge Frau.
"Sometimes I think you're the only totally competent officer on this ship.
Manchmal denke ich, dass du der einzige rundum kompetente Offizier auf diesem Schiff bist.
When change comes, relax, have total faith, and know that the change is ALL GOOD.
Wenn sich etwas verändert, dann sollten Sie sich also entspannen, vollstes Vertrauen haben und wissen, dass diese Veränderung RUNDUM GUT ist.
‘Do you have a tea for making life totally brilliant in every way?’ I say, just to wind the girl up.
»Haben Sie auch einen Tee, der rundum glücklich macht?«, frage ich, um das Mädchen auf den Arm zu nehmen.
Cheated at cards, rough with their women and all-round total shits. Goodnight, Dr Beaver.
Schummelten beim Kartenspiel, waren grob zu ihren Frauen und rundum Riesenarschlöcher. Gute Nacht, Dr. Biber.
Because he’s a total gentleman, Sophia’s true father, kindness and generosity personified, and an all-round great guy.
Weil er ein wirklicher Gentleman ist, Sophias wirklicher Vater, die Freundlichkeit und Großzügigkeit in Person und ein rundum großartiger Kerl.
adverb
At the same time, it was totally impossible to fall asleep.
Einzuschlafen war aber auch restlos unmöglich.
“I’m going to admit to total confusion, ma’am.”
»Ich gebe zu, dass ich restlos verwirrt bin, Ma’am.«
Of course, the ageing process has not been totally arrested.
Natürlich konnte es dem Alterungsprozess nicht restlos aufhalten.
He was a pitiful individual, totally degenerate.’ ‘He took to drinking?’ ‘Worse.
Er war ein bedauernswerter, restlos heruntergekommener Mann.« »Hat er getrunken?«
It totally destroys the individual's willpower.' 'So?' he said.
Sie heißt burundanga und zerstört jede individuelle Willenskraft restlos.« »So?«
And that means defeating the Nazis because they must be destroyed totally.
Und das bedeutet, dass wir die Nazis besiegen müssen, denn sie müssen restlos vernichtet werden.
Right then ... John. I take it you are less than totally delighted with your new accommodation.
»Gut, also… John. Mir ist klar, daß Sie über Ihre neue Unterbringung nicht restlos entzückt sind.«
The outcome will be the final catastrophe for Jewry in Germany, its total annihilation.”11
Das Ergebnis wäre das tatsächliche und endgültige Ende des Judentums in Deutschland, seine restlose Vernichtung.»[11]
adverb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test