Translation for "torpids" to german

Torpids

• träge

Translation examples

träge

Torpid after its meal, it swims on.
Träge vom Essen schwimmt er weiter.

His torpid brain would not awake.
Sein träges Hirn wollte nicht aufwachen.

Torpid and full, she strokes the cat that lies curled in her lap.
Träge und satt streichelt sie die Katze, die sich in ihrem Schoß zusammengerollt hat.

The hornets were torpid in this cold, but the Hive link was alive with speculation and interest.
Die Hornissen verhielten sich in dieser Kälte träge, aber die Schwarmintelligenz summte von Überlegungen und Interesse.

Ah, how different torpid Russian life would have been then!
Ach, gewiß hätte das träge russische Leben einen sehr viel anderen Lauf genommen!

One Nannie was pressing a rather torpid child into a high chair facing Florence.
Eine Nanny drückte ein eher träges Kind in einen Hochstuhl mit Blick auf Florence.

I know this, Harry thought, though his brain felt torpid and slack.
Das weiß ich, dachte Harry, obwohl sein Verstand sich träge und schlaff anfühlte.

Even the brackish water seemed dead, and their motion through it generated torpid ripples.
Selbst das brackige Wasser war wie tot. Träge Wellen begleiteten lautlos ihre Bewegungen.

Like some unthinkable torpid giant, New Crobuzon shifts easily in its dreams.
Wie ein unfassbarer, träger Riese räkelt New Crobuzon sich behaglich in seinen Träumen.

But the reps of the surface or shore would still be torpid, and so less dangerous than usual.
Aber die Reptilien an der Oberfläche oder am Ufer würden noch träge und deshalb weniger gefährlich sein als üblich.