Translation for "tormenting" to german

Tormenting

adjective

• beklemmend
• quälerisch

Translation examples

beklemmend adjective

Downstairs in the kitchen was the jar of herb tea which she and Liz drank together on those nights like this one when she couldn't sleep, when her mind was tormented by the past.
In der Küche stand eine Kanne mit Kräutertee. Den hatte sie zusammen mit Liz oft getrunken, in jenen schlaflosen Nächten voll beklemmender Gedanken an die Vergangenheit.

He came back with me and did everything in his power, I have no doubt of that, but he told me there was nothing we could do but wait for the fever to break, or hope that it would, and I spent the rest of the day by Father’s bedside, praying to a god who did not often trouble my thoughts, and by early evening, when the sun had descended again to be replaced by our perpetual and tormenting London fog, I felt Father’s grasp of my hand grow weaker until he slipped away from me entirely, gathered quietly to his reward, leaving me an orphan like those characters I had spoken of the night before, if one can truly be called an orphan at twenty-one years of age.
Er begleitete mich zurück und tat zweifellos alles in seiner Macht Stehende, aber nachdem er Vater untersucht hatte, sagte er, wir könnten nur abwarten und hoffen, dass das Fieber sinke. Ich verbrachte den Rest des Tages an Vaters Bett und betete zu einem Gott, der mir nur selten in den Sinn kam, und am frühen Abend, als die Sonne hinter dem Horizont verschwunden und der beklemmende Londoner Nebel heraufgezogen war, spürte ich, wie Vaters Griff um meine Hand schwächer wurde, er sein Leben aushauchte und friedlich dahinschied. Er ließ mich als Waise zurück, wie eine der Romanfiguren, von denen ich am Abend zuvor gesprochen hatte.

quälerisch adjective

Thus the boy felt abandoned, unloved; he sat around in the small garden sunning himself, or lay in the woods and gave himself up to his dreams or tormenting thoughts.
So fühlte dieser sich verlassen und ungeliebt, saß im kleinen Garten an der Sonne oder lag im Wald und hing seinen Träumereien oder quälerischen Gedanken nach.