Translation for "topsy turvy" to german

Topsy turvy

adjective

• schizophren
• verkehrt

Translation examples

verkehrt adjective

Nian’s statement–that ‘Deng perfected socialism’–captures in three words the topsy-turvy world that the Party and the private sector have come to inhabit in China.
Nians Feststellung – dass Deng den Sozialismus perfektioniert habe – beschreibt in fünf Worten die verkehrte Welt, in der sich die Partei und der Privatsektor in China arrangiert haben.

While it is usually true that what you don’t know can kill you, in the topsy-turvy world in which I now exist, what you do know can kill you just as easily.
Obwohl es meist zutrifft, dass das, was man nicht weiß, einen das Leben kostet, kann mich in dieser verkehrten Welt, in der ich jetzt lebe, ebenso leicht das töten, was ich weiß.

There were so many of them that there were not enough acauãs to finish them off, and in those topsy-turvy days it was not a rare sight to see serpents devouring that predatory bird rather than, as in days gone by, the acauã taking wing with its snake prey in its mouth.
Sie waren so zahlreich, daß es nicht genügend Geier gab, um mit ihnen fertig zu werden, und es war in diesen verkehrten Zeiten nicht ungewöhnlich, Schlangen zu sehen, die diesen Raubvogel fraßen, statt daß sich wie früher der Geier mit der Beute im Schnabel in die Lüfte erhob.

‘I know’, she put, ‘that this is not logical and yet this intimation of a disaster, about which nobody will speak, endures in my mind and I conclude that, because I am so much alone with my thoughts, I may have begun to see the world in a topsy-turvy way . . .’ II
»Ich weiß«, schrieb sie, »dass das unlogisch ist, und trotzdem hält sich in meinem Kopf dieses Gefühl, dass es eine Katastrophe geben wird, über die niemand sprechen möchte. Ich schließe daraus, dass ich, weil ich so viel mit meinen Gedanken allein bin, die Welt allmählich verkehrt herum sehe …« II