Translation for "toppling" to german

Toppling

verb

• stürzen
• kippen
• fallen
• umstürzen
• wackeln
• gestürzt werden

Translation examples

stürzen verb

“I don’t want to topple the president.
Ich will den Präsidenten nicht stürzen.

If he won’t, topple him.”
Und falls er nicht zustimmt, stürzen Sie ihn.

Obviously they are not going to topple the government with a counterinsurgency.
Natürlich werden sie so nicht die Regierung stürzen.

It might also topple a tree on him.
Es konnte auch einen Baum auf ihn stürzen.

we threatened to topple the Gods.
dass wir den Göttern gedroht haben, sie zu stürzen.

Topple off, splat to the pavement.
Umfallen und in die Tiefe auf den Asphalt stürzen.

Guilliman was an icon to topple and break.
Guilliman war ein Symbol, das man stürzen und zerbrechen musste.

The beech toppled, twisting as it fell.
Die Buche kippte und drehte sich beim Sturz.

But not so close as to be in danger of dying or being toppled with him.
Aber doch nicht so nahe, daß er mit ihm sterben und stürzen könnte.

It looked as if it might topple into the dunes at any moment.
Es sah so aus, als könnte er jeden Moment in die Dünen stürzen.

kippen verb

One shock and they topple.
Ein Schock, und sie kippen einfach um.

The head nodded and began to topple.
Der Kopf nickte und begann zu kippen.

I take hold of one of the bookcases and topple it toward him.
Ich packe fest zu und kippe ein Regal zu ihm hin.

The cutout started to topple slowly, face forward.
Die Figur begann langsam zu kippen, mit dem Gesicht voran.

The blow toppled the Listener from his stool.
Die Wucht des Aufpralls ließ den Lauscher von seinem Stuhl kippen.

He will laugh out loud and topple over backward from the toboggan.
Er wird laut auflachen und rücklings vom Schlitten kippen.

Then she pushed the knitting needle through the hole and toppled the statue.
Dann hat sie die Stricknadel durch das Loch geschoben und die Büste zum Kippen gebracht.

He caught it with his hand just as it was about to topple off the table’s edge.
Als es über den Rand zu kippen drohte, fing er es schnell mit der Hand auf.

My plan was to topple him towards me then ease him out of the cupboard onto the stretcher.
Ich wollte ihn zu mir kippen, um ihn dann behutsam aus dem Schrank auf die Trage zu ziehen.

Austin felt the ponderous machine toppling to the side and was powerless to stop it.
Austin spürte die schwere Maschine zur Seite kippen - und es gab nichts, was er dagegen unternehmen konnte.

fallen verb

The limbs topple to the ground.
Die Gliedmaßen fallen zu Boden.

Just topple and I will catch you.
»Lass dich einfach fallen, und ich fange dich auf.«

When any one is off, we topple.
Wenn eines davon schief ist, fallen wir runter.

She stands, balancing them, wondering if they will topple.
Sie steht da und balanciert sie und fragt sich, ob sie fallen werden.

Horn swayed like a tree about to topple.
Horn schwankte wie ein Baum, den die nächste Bö fällen wird.

With one awesome heave he toppled horse and rider.
Er zog mit aller Macht und brachte Pferd und Reiter zu Fall.

She toppled over backwards and he fell on top of her.
Die Frau ließ sich nach hinten fallen, und der Mann fiel über sie.

At any moment, his magehood could topple into singing shards.
Jeden Augenblick konnte sein Magiertum in klirrende Scherben fallen.

umstürzen verb

Some will topple, knocking down others.
Einige werden umstürzen und andere mitreißen.

Nothing, they said, would topple it.
Nichts, so sagten sie, könnte ihn zum Umstürzen bringen.

The waves had toppled one of her guardians.
Die Wellen hatten eine ihrer Wächterinnen umstürzen lassen.

The walls were massive and quicksilver, ready to topple.
Die Mauern waren massiv, glänzten wie Quecksilber und schienen doch umstürzen zu wollen.

They toppled to the floor with a crash that sounded like an entire forest falling over.
Sie fielen zu Boden und machten einen solchen Krach, als würde ein ganzer Wald umstürzen.

the toppling of the wall had turned on the final protective device, a totally unexpected one.
Das Umstürzen der Wand hatte die letzte Schutzeinrichtung ausgelöst, eine völlig unerwartete.

Those winds might uproot Vestara, might topple her… kill her.
Diese Winde waren womöglich imstande, Vestara zu entwurzeln, sie umstürzen zu lassen … sie umzubringen.

Even badly vented plumbing or steam pipes could cause a bang in the pipes that could possibly topple something that was on the verge of toppling.
Selbst schlecht gelüftete Rohr- oder Dampfleitungen können einen so heftigen Knall hervorrufen und etwas zum Umstürzen bringen, das ohnehin schon kurz davor war.

wackeln verb

The chimney of the house toppled, and its bricks slid down the roof.
Der Schornstein begann zu wackeln, und die Ziegel rutschten vom Dach herab.

Rage spiked, fueling me, and I shifted into my true form; the roar rose from the depths of my soul. The table shook. Utensils clamored and toppled off the tray.
Wild brodelte der Zorn in mir, und nachdem ich meine Lux-Form angenommen hatte, entwich mir ein Schrei, der aus den Tiefen meiner Seele kam und das Tischchen mit den Instrumenten zum Wackeln brachte. Klappernd stießen sie gegeneinander und fielen hinunter.

gestürzt werden verb

It had toppled over into our couch.
Es war auf unser Sofa gestürzt.

“They seem to have toppled the sultan as well.”
»Und offensichtlich haben sie auch den Sultan gestürzt.«

“I’m not certain he’s toppled yet, ma’am.
»Ich weiß nicht, ob er schon gestürzt ist, Ma’am.

“I toppled you off the girder,” Horn said.
»Ich habe dich einmal vom Träger gestürzt«, sagte Horn.

Go beyond the parameters and Rudin could be toppled.
Werden diese Grenzen überschritten, wird Rudin wahrscheinlich gestürzt werden.

The new government had toppled the old fairly easily;
Die neue Regierung dort hatte die alte ohne Mühe gestürzt.

Ashley had been toppled. She fell with her lie.
Ashley war gestürzt worden, ihre Lüge enttarnt.

Beyond him, Orolandes lay awkwardly, like a toppled statue.
Hinter ihm lag Orolandes wie eine vom Sockel gestürzte Statue.

He took a couple of steps and nearly toppled over.
Er tat ein paar Schritte und wäre beinahe gestürzt.

Right before her eyes, he’d toppled and fallen to the ground.
Vor ihren Augen war er plötzlich ins Wanken geraten und auf die Erde gestürzt.