Translation for "topi" to german

Topi

noun

• tropenhelm

Translation examples

tropenhelm noun

He was dressed in khaki pagri-cloth shirt, drill shorts and a pigsticker topi.
Er trug ein khakifarbenes Hemd, Drellshorts und den Tropenhelm eines Wildschweinjägers.

I knew about the chi-chi accent, the topis, the social stigma.
„Warum?“ Ich wußte von dem Chi-Chi-Akzent, den Tropenhelmen, dem gesellschaftlichen Stigma.

Engineers in sola topis arrived with their sinister instruments and charted their designs on reams of paper.
Ingenieure mit Tropenhelmen trafen mit ihren unheilverkündenden Instrumenten ein und verzeichneten ihre Pläne auf riesigen Papierbögen.

They wore topis and spoke in Welsh accents and (unmentionable) they did not use paper when they went to the lavatory.
Sie trugen Tropenhelme und sprachen Kauderwelsch und benutzten (unsagbar) kein Papier, wenn sie auf die Toilette gingen.

‘Thanks, Horace.’ Foster nodded solemnly beneath his topi and gave instructions to his driver.
»Danke, Horace.« Foster nickte feierlich unter seinem Tropenhelm und erteilte seinem Kutscher ein paar Anweisungen.

She should have bought the topi helmet at Port Said, as one of the other women on board had advised.
Sie hätte sich in Port Said einen Tropenhelm kaufen sollen, wie ihr das eine der Frauen an Bord geraten hatte.

He was dressed in the usual white shirt, khaki drill shorts and stockings, but instead of a topi he wore a battered Terai hat, cocked over one eye.
Er trug das übliche weiße Hemd, khakifarbene Drellshorts und Strümpfe, aber statt eines Tropenhelms einen zerbeulten breitkrempigen Filzhut, den er schief über das eine Auge gezogen hatte.

Surrounded by her five children like a Niobe, she watched Isidore the irresponsible walk coolly out through the garden gate, the impossible topi on his head.
Von ihren fünf Kindern umringt, einer Niobe ähnlich, sah sie nur noch, wie Isidor, der Unverantwortliche, mit gelassenen Schritten durch das Gartentor ging, den unmöglichen Tropenhelm auf dem Kopf.

The children were delighted at being allowed to play with the sola topi, which naturally led to some quarrelling, and when the fresh coffee arrived it was a perfect idyll, Sunday morning with bells ringing and birthday cake.
Die Kinder waren selig, mit dem Tropenhelm spielen zu dürfen, was natürlich nicht ohne Zank ging, und als der frische Kaffee kam, war es eine vollendete Idylle, Sonntagmorgen mit Glockenläuten und Geburtstagstorte.

His fresh face was tanned to the exact shade that went with his light- coloured eyes, and he was as elegant as a picture with his white buckskin topi and his polo-boots that gleamed like an old meerschaum pipe.
Sein frisches Gesicht hatte genau die Nuance von Sonnenbräune, die zu seinen hellen Augen paßte, und mit seinem weißen wildledernen Tropenhelm und seinen wie eine alte Meerschaumpfeife glänzenden Polostiefeln war er so elegant wie ein Bild.