Translation for "toper" to german

Toper

• zecher

Translation examples

zecher

He was, besides, a mighty toper; he could sit at wine until the day dawned, and pass directly from the table to the bench with a steady hand and a clear head.
Er war auch ein gewaltiger Zecher, der bis zum Morgengrauen beim Wein zu sitzen vermochte und sich dann direkt von der Tafel weg mit fester Hand und klarem Kopf auf den Richterstuhl begab.

these were framed on all the walls, and there were stacks of them you could look at, quaint eighteenth-century scenes of hunting gentlemen in red coats with packs of hounds, and red-cheeked barmaids serving pots of ale to topers with big pipes.
kuriose Szenen aus dem achtzehnten Jahrhundert mit jagenden Gentlemen in roten Röcken und einer Hundemeute oder rotwangigen Kellnerinnen, die Zechern mit großen Pfeifen humpenweise Ale servierten.

Within minutes the frantic leapings of the violin (or fiddle, I suppose) were lost to the clamor of the fire, the hiss and the roar, struts collapsing, bottles of liquor exploding in the depths like the bombs of war--and this was a war, Wrieto-San's war on the topers and wastrels and bumpkins who'd turned out to stand idle as Taliesin burned and burned again, cycling from renewal to ash, and here they were, sprinting through the weeds and jumping from automobiles with their features distorted and their shouts rising on the air.
Binnen Minuten gingen die hüpfenden Klänge der Violine (oder wohl eher Fiedel) im Tosen des Feuers unter, seinem Knistern und Brausen. Streben brachen zusammen, im Innern des Hauses explodierten Flaschen wie Bomben im Krieg – und es war ein Krieg, Wrieto-Sans Krieg gegen die Zecher, Taugenichtse und Bauerntölpel, die immer wieder herbeigelaufen waren, um tatenlos zuzusehen, wie Taliesin brannte und abermals brannte in seinem ewigen Kreislauf der Erneuerung und Einäscherung, und da kamen sie auch schon, mit verzerrten Gesichtern spurteten sie durch das Unkraut, sprangen aus ihren Autos, und ihr Geschrei hing in der Luft.