Translation for "toothful" to german

Toothful

• zähnefletschend

Translation examples

zähnefletschend

I didn’t remember Micky with a fixed, tooth-baring grin and eyes spread out in that helter-skelter gleam of madness.
Ein starrer Blick und zähnefletschendes Grinsen kamen in meinen Erinnerungen so wenig vor wie Augen, die vor Irrsinn nur so sprühten.

Mewat’s snaggle-toothed smile showed how much the bloated cobra-man was enjoying himself, reveling in the power he and eyeless Tefy wielded.
Mewats zähnefletschendes Lachen zeigte, wie sehr der aufgeschwemmte Kobramann sich an der Macht weidete, die er und der augenlose Tefi besaßen.

Orlando leaped in with his blade to cover her escape, slapping at the snarling, jagged-toothed face, but Mewat deflected the blow with his wounded hand, then struck with terrible, unlikely speed, dashing the hilt from Orlando’s grip.
Orlando sprang vor, um mit blanker Klinge ihren Rückzug zu decken, und schlug nach dem fauchenden, zähnefletschenden Gesicht, doch Mewat lenkte den Hieb mit seiner verwundeten Hand ab und stieß dann seinerseits mit unvorstellbarer Schnelligkeit zu, so daß Orlando die Waffe aus der Hand flog.

She laughed. “Well, I daresay they wish you to be married, because that would be the most respectable thing you could do, and also, of course, on account of children, so that your cousin would be quite cut out—but I see no reason why she should be pug-nosed, or butter-toothed!”
Sie lachte. „Nun, ich bin überzeugt, die Tanten wünschen, dass Sie heiraten, weil das das Ehrbarste wäre, was Sie wirklich tun könnten, und auch natürlich wegen Kindern, sodass Ihr Vetter ausgestochen wäre - aber ich sehe keinen Grund, warum es eine stupsnäsige noch zähnefletschende Person sein muss!"

stands dazzled in the unearthly light that spills across the pavement from music halls and vaudeville houses, in front of which, perhaps, some gigantic Negro, his countenance and purple costume blanched by the white brilliance, towers fabulously in tricorn hat, waving his staff — and he cannot accept the flashing-toothed invitation and the enticements of the spiel.
steht geblendet in dem ungeheuren Licht, welches die Musikhallen, die Spezialitätentheater hinaus auf die Bürgersteige werfen und worin etwa ein riesiger Mohr, Antlitz und Purpurkleid gebleicht von der weißen Helligkeit, mit Dreispitz und Kugelstab märchenhaft aufragt, – und darf seinen zähnefletschenden Einladungen, seinen kauderwelschen Verheißungen nicht folgen.

Let just this much be said, that the emotional experiences which might correspond to these physiognomical phenomena, the sensations of mindless cheerfulness, blank astonishment, wild lust, inhuman torment, and tooth-grinding rage, simply could not be of this world, but must rather belong to an infernal region where our earthly passions, magnified to monstrous proportions, would find themselves horribly reproduced.
Nur soviel sei gesagt, daß gemütliche Vorgänge, die diesen physiognomischen Phänomenen etwa entsprochen hätten, daß Empfindungen so blödseliger Heiterkeit, krassen Erstaunens, irrer Wollust, entmenschter Qual und zähnefletschender Tollwut schlechterdings nicht von dieser Welt gewesen wären, wo unsere irdischen Leidenschaften in ungeheuere Verhältnisse ausgeweitet sich schauderhaft wiederfinden.