Translation for "tooth ache" to german

Tooth ache

noun

• zahnschmerzen

Translation examples

zahnschmerzen noun

The prospect of having to join this mob later made his tooth ache all the more.
Die Aussicht, sich gleich unter all diese Menschen mischen zu müssen, machte seine Zahnschmerzen noch schlimmer.

Oh, Baas, because of the things that happened in that place where the tall vrouw with her head tied up as though she had tooth-ache, sits like a spider in a web.
»Oh! Baas, wegen der Dinge, die in jenem Haus geschahen, in dem die große Vrouw{*}, die ihren Kopf in ein Tuch einwickelt, als ob sie Zahnschmerzen hätte, wie eine Spinne in ihrem Nest sitzt.«

But Ralph was designed to cause anxiety, and was also designed to be completely oblivious to his capacity for being a constant small nagging worry to her, like an emotional tooth-ache, bearable much of the time but with a propensity to flare up without notice and cause agony.
Er war das geborene Sorgenkind und sich zugleich vollkommen unbewusst, dass er für sie so etwas wie ein latenter, leise bohrender Dauerschmerz war, eine Art seelischer Zahnschmerz, erträglich die meiste Zeit, aber mit der Tendenz, ohne Vorwarnung aufzuflammen und ihr Höllenqualen zu bereiten.

And so, between medical sessions, when her tooth ached from tapping a million yes and no answers—helping identify the scattered and minute segments of her rebuilding brain—she was also fed a steady description of each day’s news.
Und so, zwischen medizinischen Sitzungen, die ihr von tausendfachem Ja- und Nein-Klicken Zahnschmerzen bescherten – Tor half den Ärzten dabei, die einzelnen Segmente ihres neu verschalteten Gehirns zu identifizieren –, bekam sie jeden Tag einen Überblick über die neuesten Entwicklungen.