Translation for "too vigorously" to german

Too vigorously

• zu heftig
• zu stark

Translation examples

zu heftig

The chieftain does protest too vigorously, Edme thought.
Er protestiert viel zu heftig, dachte Edme.

Osiris had half-hoped that TMX's earlier, in-house interrogations had been too vigorous.
Osiris hatte halb gehofft, daß die vorangegangenen internen Vernehmungen bei TMX zu heftig gewesen waren.

I was scared of moving too vigorously, like I was afraid it would shake the pain out and make it worse.
Ich hatte Angst, mich zu heftig zu bewegen, so als könnte der Schmerz dadurch aufgerüttelt werden und sich verschlimmern.

She’d see off a dog if it wagged its tail too vigorously every time you came home.’
Sie würde einen Hund aus dem Haus jagen, wenn er Ihnen gegenüber zu heftig mit dem Schwanz wedelte.

The captain nodded—a little too vigorously, as if trying to shake some unpleasant thoughts out of his head.
Der Kapitän nickte zustimmend – ein wenig zu heftig vielleicht, als ob er einen unangenehmen Gedanken verscheuchen wolle.

This was particularly convenient at mealtimes - though it took a few days for the passengers to learn not to stir their soup too vigorously.
Das war besonders bei den Mahlzeiten angenehm – obwohl die Passagiere ein paar Tage brauchten, bis sie lernten, ihre Suppe nicht zu heftig umzurühren.