Translation examples
Too often and not often enough.
Zu oft und doch nicht oft genug.
Not too often anyway.
Nicht zu oft, auf jeden Fall.
It is also, too often, very foolish.
Aber oft, allzu oft, ist sie sehr töricht.
I’m away far too often.
Ich bin viel zu oft weg.
too often they were successful.
Zu oft hatten sie Erfolg.
But they were too often successful.
Doch nur zu oft hatten sie auch Erfolg.
Too often they did not return.
Zu oft kehrten sie nicht zurück.
“Don’t say that too often,”
»Sag das nicht zu oft«, erwiderte sie.
Not too often here.
Hier allerdings nicht allzu oft.
But, all too often, they aren’t.
Doch allzu oft ist dies nicht der Fall.
Well, not too often, anyway.
Naja, zumindest nicht allzu oft.
But that's not too often, really.'
Aber das kommt eigentlich nicht allzu oft vor.
But I have seen it too often in others.
Aber ich habe es allzu oft bei anderen beobachtet.
Unfortunately, they all too often succeed!
Leider sind sie nur allzu oft erfolgreich damit!
Luckily, this didn’t happen too often.
Zu seinem Glück passierte das nicht allzu oft.
“Just try not to reference me too often, okay?”
»Machen Sie das bitte nur nicht allzu oft, Okay?«
The police don't come here too often.
Die Polizei kommt nicht allzu oft hierher.
She will think to seek it much too often.
Sie wird sie viel zu häufig suchen.
My mood still changes too often.
Noch ändert sich meine Stimmung zu häufig.
Those reports are due too often.
Diese Berichte sind einfach zu häufig fällig.
Too often he is trapped by endless petitioners.
Er wird zu häufig von beharrlichen Bittstellern bedrängt.
You use that threat too often, Stump.
Du benutzt diese Drohung zu häufig, Stumpf.
It was happening too often, and his consumption was too excessive.
Es passierte zu häufig, und sein Konsum war zu unmäßig.
if they failed too often, their suffering endedpermanently.
Falls sie zu häufig versagten, fand ihr Leid ein Ende – dauerhaft.