Translation for "too enthusiastic" to german

Too enthusiastic

• zu enthusiastisch
• zu begeistert

Translation examples

zu enthusiastisch

They were all a tiny bit too enthusiastic about their computers.
Sie waren alle eine Spur zu enthusiastisch mit ihrem Computer.

She was energetic, driven, maybe a little too enthusiastic.
Sie war energisch, engagiert, vielleicht ein bisschen zu enthusiastisch.

"Absolutely!" Alan Wise agreed, a little too enthusiastically.
»Unbedingt«, pflichtete Alan Wise mir, vielleicht eine Spur zu enthusiastisch, bei.

“Not too enthusiastically,”warned the Queen, her dark eyes twinkling.
»Nicht zu enthusiastisch!« warnte die Königin. Ihre dunklen Augen zwinkerten.

I feared I might have been a touch too enthusiastic about killing your friends.” “What friends? They betrayed me.
Ich befürchtete, dass ich deine Freunde vielleicht etwas zu enthusiastisch umgebracht habe.« »Welche Freunde? Sie haben mich hintergangen. Scheiß auf sie.«

“Friggin’ freezing in our room sometimes!” Dee’s voice was too enthusiastic, glad of an easy conversation. “When do they turn on the heat, anyway?”
»In unserem Zimmer wird es eiskalt!« Dee klang zu enthusiastisch, sie war offenbar froh über das unverfängliche Thema. »Wann stellen die hier wohl endlich die Heizung an?«

Lost in visions of this happy prospect, he flicked his wand a little too enthusiastically, so that instead of producing the fountain of pure water that was the object of today’s Charms lesson, he let out a hoselike jet that ricocheted off the ceiling and knocked Professor Flitwick flat on his face.
Während er in solch glückseligen Träumen schwelgte, schlackerte er ein wenig zu enthusiastisch mit seinem Zauberstab und erzeugte nicht die Fontäne mit klarem Wasser, um die es an diesem Tag im Zauberkunstunterricht ging, sondern verspritzte einen starken, schlauchförmigen Strahl, der von der Decke abprallte und Professor Flitwick flach auf die Nase warf.

zu begeistert

“An excellent suggestion.” Baltke nodded a little too enthusiastically.
»Ein hervorragender Vorschlag.« Baltke nickte ein wenig zu begeistert.

And if you ask me, he's just a little too enthusiastic about the whole project."
Und wenn Sie mich fragen, ist er von dem Projekt ein bisschen zu begeistert.

Stellan nodded in agreement, hoping he looked encouraging but not too enthusiastic.
Stellan nickte zustimmend und hoffte, dass er ermunternd, aber nicht zu begeistert aussah.