Translation for "tonsillitis" to german

Tonsillitis

noun

• mandelentzündung

Translation examples

mandelentzündung noun

Talking hurt, as if I had tonsillitis.
Das Reden tat weh, als hätte ich eine Mandelentzündung.

Tonsillitis. It’s hard for the school to get a replacement for Jen at the last minute, and easy enough for me to work here.
Mandelentzündung. Für die Schule wäre es schwierig, in letzter Minute eine Vertretung für Jen zu finden, und für mich ist es kein Problem, von zu Hause aus zu arbeiten.

There might be a young guy somewhere in the country right now, perfect physical condition, immune to the flu but dying of tonsillitis.
Vielleicht gab es in diesem Augenblick irgendwo im Land einen jungen Mann in perfekter körperlicher Verfassung, der immun gegen die Grippe war, aber gerade an einer Mandelentzündung starb.

Luckily in August Susan was away with tonsilitis, and I told Mr Ward I could do the job all on my own and did. The one thing that would wreck everything would be an ‘assistant’ while she was on holiday;
Glücklicherweise hatte Susan im August eine Mandelentzündung, und ich versicherte Mr. Ward, ich könne die Arbeit auch allein bewältigen, und so geschah es. Eine »Hilfe« während Susans Urlaub war das einzige, was alles verderben konnte.

On the eve of the first phase, seeming disaster struck when Ringo was hospitalized with acute tonsillitis. Few, if any, modern bands would consider making so important a trip across the globe without their regular drummer: in this case, despite some mutterings from George, a session player named Jimmy Nicol was hired on salary, put into a Beatle suit and bangs, and sent out on half a journey of a lifetime.
Am Vorabend des Aufbruchs zur Reise um die Welt schlug das Unglück zu: Ringo musste wegen einer Mandelentzündung ins Krankenhaus. Es gibt wohl kaum eine moderne Band, die eine Tournee rund um den Globus ohne ihren Schlagzeuger machen würde. Hier aber beschloss man, trotz des Protests von George, einen Studiomusiker als Ersatzmann anzuheuern, einen gewissen Jimmy Nicol. Man verpasste ihm die entsprechende Frisur und einen Beatles-Anzug und schickte ihn auf die Reise seines Lebens.

There was Glycodin Terp Vasaka for sore throats, Zephrol and Benadryl for coughs, Aspro and Codopyrine for colds and fevers, Elkosin and Erithromycin for septic tonsils and inflamed throats, Sat-Isabgol for indigestion, Coramine for nausea, Veritol for hypotension, Iodex for bruises, Burnol for minor cuts and burns, Privine for stuffed noses, a Yunani cure-all for external use (which looked like plain water but was meant to eradicate every ache and pain) and, of course, Entero-Vioform and Sulpha-Guanidine for diarrhoea.
Für Halsschmerzen gab es Glycodin Terp Vasaka, für Erkältungen und Fieber Aspro und Codopyrine, für Mandelentzündung und rauhen Hals Elkosin und Erithromycin, für Verstopfung Sat-Isabgol, für Übelkeit Coramine, für Bluthochdruck Veritol, für Abschürfungen Iodex, für kleine Schnitte und Verbrennungen Burnol, für verstopfte Nasen Privine, ein Yunani-Allheilmittel für den äußerlichen Gebrauch (das wie normales Wasser aussah, aber jedes Leiden und jeden Schmerz beseitigen sollte) und natürlich Entero-Vioform und Sulfa-Guanidine für Durchfall.