Translation for "toltecs" to german

Toltecs

• tolteken

Translation examples

tolteken

The collapse of the Toltec created an opening in the warm, fertile basin.
Der Zusammenbruch der Tolteken hinterließ eine Lücke in dem warmen, fruchtbaren Tal.

As is often the case, the Toltec’s rapid military success led to political strife.
Wie so oft führte der rasche militärische Erfolg der Tolteken zu politischem Hader.

The Mexica were an unlikely choice for heir to the imperial tradition of Teotihuacan and the Toltecs.
Die Mexica schienen als Erben der imperialen Tradition Teotihuacáns und der Tolteken kaum in Betracht zu kommen.

He asks himself, “What did death, life, continuity, passage mean for the ancient Toltecs?
Er fragt sich: Was bedeuteten Tod und Leben, Kontinuität und Übergang für die alten Tolteken?

A widely touted theory assigned authorship to Scandinavian émigrés, who later picked up stakes, moved to Mexico, and became the Toltecs.
Nach einer weithin verbreiteten Theorie waren skandinavische Emigranten die Urheber, die später ihre Zelte abgebrochen hätten, nach Mexiko gezogen und zu den Tolteken geworden seien.

The city, he wrote in 1940, “may well be the basic civilization out of which developed such high art centers as those of the Maya, Zapotecs, Toltecs, and Totonacs.”
Die Stadt, schrieb er im Jahre 1940, «könnte durchaus die elementare Zivilisation begründet haben, aus der sich solche Zentren der hohen Kunst wie die der Maya, Zapoteken, Tolteken und Totonaken entwickelten».

Demographically speaking, they lived in the hinterlands, remote and thinly settled; their lives were as far from Wari or Toltec lords as the nomads of Siberia were from the grandees of Beijing.
In demografischer Hinsicht war ihre Heimat ein abgelegenes, kaum bevölkertes Hinterland, und ihr Leben hatte so wenig mit dem der herrschenden Wari oder Tolteken gemein wie das der sibirischen Nomaden mit dem der Würdenträger von Beijing.

Further north, expanding their empire in a hot-brained hurry, are the Toltec, sweeping in every direction from the mile-high basin that today houses Mexico City.
Weiter nördlich leben die Tolteken, die ihr Reich hitzig und zügig in alle Richtungen aus dem rund zweitausend Meter hoch gelegenen Becken ausgedehnt haben, in dem sich heute Mexico City befindet.

The Aztecs, the Toltecs, they were only information that influenced Temilún in its growth, although for a while there were real Aztec overlords here." He shook his head in fond remembrance.
Die Azteken, die Tolteken, sie waren nur Information, die Temilún in seinem Wachstum beeinflußte, obwohl es eine Zeitlang richtige aztekische Oberherren hier gab.« Er wiegte den Kopf, als schwelgte er in angenehmen Erinnerungen.

(Prominent archaeologists disagree with each other about these events, but the murals and embossed plates at Chichén Itzá that depict a Toltec army bloodily destroying a Maya force are hard to dismiss.)
(Bekannte Archäologen sind sich uneins über diese Ereignisse, doch ist es schwierig, die Fresken und Reliefe in Chichén Itzá zu ignorieren, die zeigen, wie eine Tolteken-Armee eine Maya-Streitmacht brutal vernichtet).[53]