Translation for "tolerence" to german

Tolerence

noun

• toleranz
• nachsicht
• verträglichkeit
• abweichung
• duldsamkeit

Translation examples

toleranz noun

“Fuck the tolerances.”
»Scheiß auf die Toleranzen.«

Tolerance is weakness.
Toleranz ist Schwäche.

Tolerance and diversity?
Toleranz und Vielfalt?

The tolerance is minute.
Die Toleranz ist winzig.

With very considerable tolerance.
Mit sehr großer Toleranz.

Philosophy of Life and Tolerance
Lebenssicht und Toleranz

Enough damn tolerance.
Genug mit dieser Toleranz.

He needed to learn tolerance.
Er musste Toleranz lernen.

Zero-tolerance policy.
Null-Toleranz-Politik.

But she was near the end of her tolerance.
Doch sie war am Ende ihrer Toleranz.

nachsicht noun

This latter tolerance was not a display of gallantry.
Diese Nachsicht war freilich kein Akt der Galanterie.

A woman’s tolerance in this area was key to a stable marriage.
Die Nachsicht der Frau hielt eine Ehe stabil.

“This woman is rarely so tolerant of men’s peculiarities.”
»Für gewöhnlich hat diese Frau nicht soviel Nachsicht mit Männern.«

He smiles with as much patient tolerance as he can muster.
Er lächelt mit aller geduldigen Nachsicht, die er aufbringen kann.

She accepted it with all the loving tolerance of a Komodo dragon.
Sie nahm den Liebesbeweis mit der Nachsicht eines Komodowarans entgegen.

These things are sent by heaven to teach us patience and tolerance.
So etwas wird uns vom Himmel geschickt, um uns Geduld und Nachsicht zu lehren.

Bradshaw turned to him with an expression of tolerant amusement.
Als Bradshaw sich ihm zuwandte, sprach aus seiner Miene amüsierte Nachsicht.

Here men were not tolerant of attempted escapes. They did not have the patience for them.
Hier hatten die Männer bei einem Fluchtversuch keine Nachsicht oder Geduld.

He shrugged at Norman, asking for tolerance for a woman’s foolishness.
Mit einem Achselzucken in Normans Richtung bat er um Nachsicht mit weiblicher Torheit.

verträglichkeit noun

“Ten hours in the open, it shows good UV tolerance. Not too sure about direct sunlight, though.” “Two hours of that is all we need,”
»Nach zehn Stunden in freier Wildbahn läßt die U V-Verträglichkeit nichts zu wünschen übrig. Wie es auf direkte Son-neneinstrahlung reagiert, ist allerdings noch fraglich.«

“But still only slightly areophylic.” They were selecting for a number of extreme characteristics, including resistance to cold and dehydration and UV radiation, tolerance for salts, little need for oxygen, a habitat of rock or soil. No single terran organism had all these traits, and those that had them individually were usually very slow growers;
»Aber immer noch nur leicht areophytisch, für Leben auf dem Mars geeignet.« Sie suchten nach einer Anzahl extremer Eigenschaften, einschließlich Resistenz gegen Kälte, Dehydration und UV-Strahlung, Verträglichkeit mit Salzen, wenig Sauerstoffbedarf und auf Stein oder Boden gedeihend. Kein einziger Organismus von der Erde hatte alle diese Züge;

Jamieson called back the figures: it still seemed strange to Sadler that the message should have to go all the way to Earth just to span a hundred kilometers of the Moon, and he was never able to get used to the three-second delay that this implied. “I’ll get the health section to work out the tolerance,” Maclaurin answered.
Jamieson nannte ihm die Werte. Sadler fand es immer noch komisch, dass Gespräche über die Erde laufen mussten, um hundert Kilometer auf dem Mond zu überbrücken. An die drei Sekunden Verzögerung, die damit verbunden waren, würde er sich ohnehin nie gewöhnen. »Über die Verträglichkeit müssen die Ärzte befinden«, sagte Maclaurin.

abweichung noun

A variation of one degree was not tolerated.
Selbst eine Abweichung von nur einem Grad wurde nicht toleriert.

‘These anomalies in the functioning of the natural order cannot be tolerated.’
»Diese Abweichungen von der natürlichen Ordnung können wir nicht hinnehmen.«

It was internally uneven, often poorly tempered, and not made to close tolerances.
Sie war in sich unregelmäßig, oft schlecht gehärtet und wies große Abweichungen auf.

I can see how the local blackcollar force got in before—the primary-line tolerances allow for slow-foot infiltration.
Ich sehe jetzt, wie die örtlichen Blackcollars beim ersten Mal hineingekommen sind - die zulässigen Abweichungen in der Hauptlinie lassen eine langsame Infiltration zu Fuß zu.

The arrival of his Gazelle had not been observed on optical screens nor detected by their other rangefinders directly. However minute deviations disturbing the monitors had caused the positronic Brain to perform a routine evaluation of all data, leading to the conclusion that a spaceship of undetermined origin had landed on Volat and the location had been calculated with a minor tolerance.
Der Anflug seiner Gazelle war wohl weder direkt angemessen noch auf dem Schirm gesehen worden, aber fast unbedeutende Abweichungen innerhalb der Überwachungs-Positronik hatten ein leistungsfähiges Computersystem das routinemäßig alle Werte noch einmal durchrechnete, zu dem Resultat kommen lassen, daß ein Raumschiff unbekannter Herkunft auf Volat gelandet war, und dazu war mit geringfügiger Differenz sogar der Landungsplatz angegeben worden.

I had a faint, nagging doubt that differences in geometry between the cargo and passenger X-ray systems might have been giving me garbage results, but in fact all the relevant dimensions are stored along with the image pairs themselves, neatly tagged with standard descriptors, and the program takes nothing for granted. Once the bone lengths have been computed, a match is declared if any discrepancies fall within an age-dependent tolerance limit, which makes allowance for the possibility of small changes since the visa was issued.
Ich habe den bösen Verdacht, daß die Röntgengeräte für Passagiere und Fracht mit verschiedenen Abtastwinkeln arbeiten, so daß das Programm notwendigerweise Unsinn liefern muß, aber alle technischen Daten werden mit den Aufnahmen zusammen gespeichert, auch die Umrechnungsfaktoren sind angegeben. Das Programm überläßt wirklich nichts dem Zufall. Wenn die Abmessungen eines bestimmten Knochens errechnet sind, dann wird eine Identität dann angenommen, wenn die Abweichungen einen bestimmten, altersabhängigen Wert nicht überschreiten; man muß schließlich berücksichtigen, daß zwischen Ausstellen des Visums und dem Tag des Flugs natürliche Umbauvorgänge im Skelett stattfinden können.

duldsamkeit noun

He radiated paternal tolerance.
Er strahlte väterliche Duldsamkeit aus.

Yes, Buddhism teaches tolerance.
Jawohl, der Buddhismus lehrt die Duldsamkeit.

I am not even sure that she regards me with more than tolerance.
Ich bin nicht einmal überzeugt, daß sie mehr als Duldsamkeit für mich empfindet.

He would say that everything has its limits, even the tolerance of the most forbearing.
Er spräche davon, dass alles seine Grenzen hat, auch die Duldsamkeit des Sanftesten.

“I was hoping for something more akin to indifference? Tolerance?”
»Ich hatte eher gehofft, es gäbe vielleicht ein Mittel, das so etwas wie Gleichgültigkeit bewirkt? Duldsamkeit?«

With the amused tolerance of a parent, the Warden watched their continued descent to the surface of the planet.
Mit der amüsierten Duldsamkeit eines Vaters verfolgte der Hüter ihren Flug zur Oberfläche des Planeten hinunter.

He tried to keep his gaze forward, his face wrinkled with annoyed tolerance.
Er versuchte, geradeaus zu blicken, das Gesicht in Falten gelangweilter Duldsamkeit gelegt.

Mother's tolerance troubled me a great deal, and I found her observations about my nature even more troubling.
Mutters Duldsamkeit bereitete mir eine Menge Sorgen, und ihre Beobachtungen bezüglich meiner Veranlagung fand ich noch viel besorgniserregender.

If he called off the operation then it would be seen as an unambiguous defeat, and the Emperor was not renowned for his toleration of defeated commanders.
Wenn er die Operation abblies, würde man das als eindeutige Niederlage werten, und der Kaiser war nicht für Duldsamkeit gegenüber besiegten Befehlshabern bekannt.