Translation examples
The toilsome journey behind him became merciful.
Die mühsame Reise, die hinter ihnen lag, wurde zum Segen.
Everything was difficult, toilsome, and ultimately hopeless, when I was still a Samana.
Schwer war alles, mühsam und am Ende hoffnungslos, als ich noch Samana war.
But in his toilsome journey to the water his fears redouble within him.
Doch während seiner mühsamen Wanderung zum Wasser verdoppeln sich seine Ängste.
It was a toilsome flight, which did not immediately break free of the earth, of the shadows of the bushes, as if only in flight did the feathers become convinced they were feathers and not prickly leaves.
Es war ein mühsamer Flug, der sich nur zögernd vom Boden löste und aus dem Schatten der Büsche, als überzeugten die Federn sich erst beim Fliegen, daß sie Federn waren und keine stachligen Blätter.
“No, sah. Him say not far.” I now thought we might pass the evening in a town, and after ten days of toilsome wandering I had begun to look forward to a bed and cooked food and some busy sights and even to a thatch over me.
»Nein, Sir. Er sagen, nicht weit.« Ich dachte nun, wir könnten die Nacht in einer Stadt verbringen, und nach zehn Tagen mühsamer Wanderung freute ich mich allmählich auf ein Bett und gekochtes Essen und sogar auf ein Strohdach über mir.
Only some proper names are identical, a detail that is surely very odd, but which you do not stop to ponder, because gradually, from Uzzi-Tuzii’s laborious extempore translation the outline of a story is taking shape, from his toilsome deciphering of verbal lumps a flowing narrative emerges. Leaning from the steep slope
Lediglich ein paar Namen sind gleich – gewiß ein sehr sonderbarer Umstand, aber du denkst nicht lange darüber nach, denn aus der mühsam extem-porierten Übersetzung Uzzi-Tuziis zeichnet sich bald schon der Umriß einer Geschichte ab, aus seiner atemlosen Entzifferung loser Wortkrumen formt sich eine breit angelegte Erzählung.
not just because the goal of the expedition blurred over and over whenever one tried to get a clear look at it, and so left ample scope for miraculous expectations – no: I was stirred up, ready for anything because of the gradual, toilsome disclosure of the most delicate points of our family history; because of the unexpected appearance of a long-lost, unknown brother.
nicht nur, weil das Ziel der Expedition, wenn man es scharf ins Auge fassen wollte, immer wieder verschwamm und genug Platz für wunderbare Erwartungen ließ – nein: aufgewühlt und zum Äußersten bereit war ich durch die allmähliche, mühsame Enthüllung heikelster Punkte aus der Geschichte unsres Hauses, durch das unvermutete Auftauchen eines verlorenen ungekannten Bruders.
Promising to be with them the whole of the following morning, therefore, she closed the fatigues of the present by a toilsome walk to Camden Place, there to spend the evening chiefly in listening to the busy arrangements of Elizabeth and Mrs Clay for the morrow's party, the frequent enumeration of the persons invited, and the continually improving detail of all the embellishments which were to make it the most completely elegant of its kind in Bath, while harassing herself with the never-ending question, of whether Captain Wentworth would come or not?
Sie versprach deshalb, den ganzen nächsten Vormittag mit ihnen zu verbringen, schloß die Anstrengungen des Tages mit einem mühsamen Fußweg nach Camden Place ab und verbrachte den Abend hauptsächlich damit, daß sie Elizabeth und Mrs. Clay bei ihren geschäftigen Vorbereitungen wiederholten Aufzählung der wurde allerdings beiden wieder zur in einer Hinsicht beruhigt. Kapitän Kenntnis genommen, von Elizabeth für die morgige Gesellschaft zuhörte, der eingeladenen Personen und der immer eindrucksvolleren Beschreibung all des Luxus, der sie zur weitaus vornehmsten ihrer Art in Bath machen sollte, während sie sich im stillen mit der immer wiederkehrenden Frage quälte, ob Kapitän Wentworth kommen würde oder nicht.
What makes you think law or medicine is any less toilsome?
»Warum denkst du, dass Jura oder Medizin weniger mühselig ist?«
It would mean a long and toilsome walk, for which the quadruped set far too quick a pace, but a short interview would set everything to rights.
Nur noch ein langer, etwas mühseliger Fußmarsch, dem das Pferd mit seinen vier Beinen eine viel zu schnelle Gangart gab – und eine kurze Unterredung würde alles aufklären und regeln.
In his mind there swarmed various projects, cloudy, vague, and grandiose in their conception, of plays, books, stories, essays he must write: with desperate resolve he sat down grimly now to shape these grand designs into the stern and toilsome masonry of words.
In seinem Kopf schwirrten diverse nebulöse, vage, grandios entworfene Projekte herum: Theaterstücke, Bücher, Erzählungen und Essays, die er schreiben musste, und er machte sich mit grimmiger Entschlossenheit daran, die grandiosen Entwürfe zu behauen und in strenger, mühseliger Steinmetzarbeit Wortgebäude zu errichten.
The fans move in a toilsome mass toward the exit, and in their numbers and necessarily shambling step they seem to take on allegorical weight, as if their gloom, their air of bedraggled wretchedness, is meant to conjure up the ghost of every tribe that ever bestirred itself to leave one place and journey toward another in hopes of a life of lesser evil.
Die Fans bewegen sich auf den Ausgang zu wie eine Schlange von Mühseligen, und in der Masse, die sich notgedrungen nur vorwärtsschleppt, wirken sie wie mit einer allegorischen Bürde Beladene, als ob ihre Düsterkeit, ihre triefende Jämmerlichkeit das Gespenst eines jeglichen Stammes heraufbeschwören soll, der je aufgebrochen ist, um in der Hoffnung auf ein weniger schlimmes Leben den einen Ort zu verlassen und an einen anderen zu gelangen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test