Translation for "toilsome" to german

Toilsome

adjective

• mühselig

Translation examples

mühselig adjective

What makes you think law or medicine is any less toilsome?
»Warum denkst du, dass Jura oder Medizin weniger mühselig ist?«

It would mean a long and toilsome walk, for which the quadruped set far too quick a pace, but a short interview would set everything to rights.
Nur noch ein langer, etwas mühseliger Fußmarsch, dem das Pferd mit seinen vier Beinen eine viel zu schnelle Gangart gab – und eine kurze Unterredung würde alles aufklären und regeln.

In his mind there swarmed various projects, cloudy, vague, and grandiose in their conception, of plays, books, stories, essays he must write: with desperate resolve he sat down grimly now to shape these grand designs into the stern and toilsome masonry of words.
In seinem Kopf schwirrten diverse nebulöse, vage, grandios entworfene Projekte herum: Theaterstücke, Bücher, Erzählungen und Essays, die er schreiben musste, und er machte sich mit grimmiger Entschlossenheit daran, die grandiosen Entwürfe zu behauen und in strenger, mühseliger Steinmetzarbeit Wortgebäude zu errichten.

The fans move in a toilsome mass toward the exit, and in their numbers and necessarily shambling step they seem to take on allegorical weight, as if their gloom, their air of bedraggled wretchedness, is meant to conjure up the ghost of every tribe that ever bestirred itself to leave one place and journey toward another in hopes of a life of lesser evil.
Die Fans bewegen sich auf den Ausgang zu wie eine Schlange von Mühseligen, und in der Masse, die sich notgedrungen nur vorwärtsschleppt, wirken sie wie mit einer allegorischen Bürde Beladene, als ob ihre Düsterkeit, ihre triefende Jämmerlichkeit das Gespenst eines jeglichen Stammes heraufbeschwören soll, der je aufgebrochen ist, um in der Hoffnung auf ein weniger schlimmes Leben den einen Ort zu verlassen und an einen anderen zu gelangen.