Translation for "toilet seats" to german

Toilet seats

noun

• toilettensitz
• klobrille
• brille
• klosettbrille
• klositz

Translation examples

toilettensitz noun

I piss them off toilet seats.
Ich pisse sie von den Toilettensitzen.

Lola lowered me to the toilet seat.
Lola half mir auf den Toilettensitz.

Now the toilet seat felt cold under her.
Der Toilettensitz unter ihr fühlte sich kalt an.

I closed the door and sank down on the toilet seat.
Ich schloss die Tür und sank auf den Toilettensitz.

The body was sprawled on the toilet seat, fully dressed.
Die Leiche lag komplett bekleidet auf dem Toilettensitz.

She sat down on the toilet seat and studied the scene.
Sie ließ sich auf dem Toilettensitz nieder und betrachtete die Szene.

Three glass tumblers stood ready on the toilet seat.
Drei Trinkgläser standen auf dem Toilettensitz bereit.

The kitten sitting there on the toilet seat was no ordinary kitten.
Dieser Kater, der da auf dem Toilettensitz stand, war kein gewöhnlicher kleiner Kater.

Balancing on top of the toilet seat with a bum leg is not an option.
Mit einem kaputten Bein auf dem Toilettensitz zu balancieren, kommt nicht infrage.

She sat on the toilet seat, watching her hand swell and redden.
Sie setzte sich auf den Toilettensitz und sah zu, wie ihre Hand anschwoll und sich rötete.

klobrille noun

They are even looting toilet seats!
Die plündern sogar die Klobrillen!

I’m sitting on a toilet seat, overstressed.
Ich sitze überanstrengt auf einer Klobrille.

Tobias sat back down on the toilet seat.
Tobias setzte sich wieder auf die Klobrille.

The underside of the toilet seat was still splattered with shit.
Noch immer war die Unterseite der Klobrille kotbespritzt.

The door was open, the toilet seat up.
Die Tür stand offen, die Klobrille war hochgeklappt.

The toilet seat was see-through plexi with a goldfish print.
Die Klobrille war durchsichtig und mit Goldfischen bedruckt.

“We’ll send you a Hogwarts toilet seat.” “George!”
»Wir schicken dir eine Klobrille aus Hogwarts.« »George!«

There was blood on the toilet seat, blood on the floor, blood on the door.
Überall, auf der Klobrille, auf dem Fußboden, an der Tür, war Blut.

The bathroom was empty, of course, but the ring of the toilet seat was down.
Das Bad war natürlich leer, wenngleich die Klobrille heruntergeklappt war.

Ghosts didn’t leave residue on toilet seats and shower curtains.
Schließlich hinterließen Geister keine Rückstände auf Klobrillen und Duschvorhängen.

brille noun

“No,” he said curtly, and yanked the toilet seat and ring sideways with his left hand.
»Nein«, sagte er und zerrte mit der linken Hand am Klodeckel und an der Brille.

Balanced on his good foot, he flipped back the toilet seat with the toe of the other, but then missed his aim when the toilet unaccountably sprang up and danced across the room.
Indem er auf dem gesunden Fuß balancierte, klappte er mit der Spitze des anderen die Brille hoch, verfehlte dann aber sein Ziel, weil das Klobecken unerwarteterweise beiseite rutschte und durch den Raum tanzte.

The war is long since past, but you’d like to conscript the peaceful residents of the area around Linz with their swim rings and toilet seats, now, when it’s so hot and they’re going to swim? They were simply born here and live here.
Der Krieg ist längst vergangen, aber du möchtest die friedlichen Einwohner der Gegend um Linz einberufen mit ihren Schwimmreifen und Klo-Brillen, ausgerechnet jetzt, wo es so heiß ist und sie baden fahren, sie sind einfach hier geboren und wohnen hier.

But then a group of young people with beach bags and inflatable swim rings arrived, clearly heading out on the 360 to go swimming, all of which I found acceptable, until a lady got in holding a toilet seat, also 360 degrees, a circle, though not a perfect one, of course;
Dann aber kamen junge Leute mit Strandtaschen und Schwimmreifen, sie fuhren mit dem 360er offensichtlich baden, und das fand ich alles akzeptabel, bis eine Dame mit Klo-Brille zustieg, auch 360 Grad, ein Kreis, obwohl natürlich nicht so perfekt, und ein Rettungsring hätte mir besser gepasst auf dem Weg dorthin.

He was no Mr. Hercules, but both the half-ajar toilet seat and the flanges holding it to the bench were plastic—the seat and ring black, the flanges white. This whole goddam box was really just a cheap plastic prefab job, you didn’t have to be a big-time construction contractor to see that, and unlike the walls and the door, there was no cladding on the seat and its fastenings.
Er war kein Herkules, aber der halboffene Klodeckel und das Scharnier, mit dem dieser an der Bank befestigt war, waren aus Plastik. Deckel und Brille waren schwarz, das Scharnier weiß. Dieses ganze Kabuff bestand aus billigem, vorgefertigtem Kunststoff, da musste man kein großkotziger Baulöwe sein, um das zu sehen. Und im Unterschied zu den Wänden und der Tür waren der Deckel und das Scharnier nicht mit Blech verkleidet.

A war that is long since over isn’t incompatible with a bikini, take your mind off this lady, she’s not a perpetrator or a victim, and now these words had to be said after all, she’s smoking, making smoke rings, 360 degrees plus 5 days, only Marlene Dietrich could make such lovely smoke rings, maybe this lady plays chess as well, all she did was buy a toilet seat on this Wednesday.
Ein längst vergangener Krieg steht nicht im Widerspruch zum Bikini, lass deine Gedanken von dieser Dame, sie ist keine Täterin und auch kein Opfer, und nun mussten diese Worte doch noch fallen, sie raucht, macht Rauchkreise, 360 Grad plus 5 Tage, so schöne Rauchkreise konnte nur Marlene Dietrich machen, vielleicht spielt die Dame auch Schach, sie hat einfach eine Klo-Brille gekauft, heute ist Mittwoch.

klositz noun

They couldn’t find their ass on a toilet seat.”
Nicht imstande, auf dem Klositz den eigenen Arsch zu finden.

Like a motel room where they put a sanitation band across the toilet seat.
Wie ein Motelzimmer, wo sie den Klositz mit einer Hygienefolie verkleben.

She was able to prop him more upright on the toilet seat, rescuing him from his wedged position.
Es gelang ihr, ihn auf dem Klositz in eine aufrechtere Position zu hieven, so dass er nicht mehr völlig eingequetscht dasaß.

He rose a little from his chair and exposed an inflated rubber cushion that was shaped like a toilet seat in a public restroom.
Er erhob sich ein wenig von seinem Stuhl und gab den Blick frei auf ein aufgeblasenes Gummikissen, das aussah wie ein Klositz in einer öffentlichen Toilette.

Making me feel like a worthwhile man, not the idiot who lost his job, the dope who forgot to put the toilet seat down, the blunderer who just could never quite get it right, whatever it was.
Sie gab mir das Gefühl, ein wertvoller Mensch zu sein, nicht der Idiot, der seinen Job verloren hatte, der Depp, der vergessen hatte, den Klositz runterzuklappen, der Schussel, der es einfach nicht richtig machen konnte, ganz egal, was.