Translation examples
I dress, stumble to the toilet block, wash.
Ich ziehe mich an, stolpere zum Toilettenblock, wasche mich.
I ducked inside the toilet block and hunted desperately for a weapon by the glow of the little red nightlight.
Ich drückte mich in den Toilettenblock und suchte im Schein des kleinen roten Nachtlichts verzweifelt nach einer Waffe.
In a hundred years, they boasted, the Neptune System would be inhabited by clades of posthumans adapted to every possible habitat, a thriving, buzzing commonwealth that would drive and shape the future of the human race. The team of negotiators from the City of the New Horizon and the diplomats of the Pacific Community met in a recently built chamber more than a hundred kilometres north of the city’s centre: a nest of large, spherical spaces surrounding a central axis, each divided into irregular terraces linked by the usual low-gravity drop shafts, ziplines and chutes, everything the stark white of freshly fallen snow, with no decoration or attempts at landscaping apart from clusters of tweaked bromeliads that grew here and there from the walls, removing potentially harmful trace gases from the air, and the halflife mosses in the toilet blocks that absorbed and purified urine and faeces.
Sie prahlten damit, dass das Neptunsystem in ungefähr hundert Jahren von Stämmen posthumaner Wesen bewohnt sein würde, die an alle möglichen Lebensräume angepasst wären, eine blühende Gemeinschaft, welche die Zukunft der Menschheit voranbringen und neu gestalten würde. Das Verhandlungsteam der Stadt des Neuen Horizonts und die Diplomaten der Pazifischen Gemeinschaft trafen sich in einer erst kürzlich fertiggestellten Höhle, über einhundert Kilometer nördlich vom Stadtzentrum. Es war ein Versteck aus großen, kugelförmigen Räumen, die von einer Zentralachse ausgingen und von unregelmäßig geformten Terrassen erfüllt waren, die durch die üblichen Fallschächte, Seil – und Rutschbahnen verbunden waren. Alles war in das helle Weiß von frisch gefallenem Schnee getaucht, ohne Schmuck oder irgendeine Gestaltung, bis auf die Ansammlungen von Bromeliengewächsen, die hier und da an den Wänden wuchsen und mögliche schädliche Gase aus der Luft aufnahmen, und die halblebendigen Moose in den Toilettenblocks, die Urin und Fäkalien aufnahmen und recycelten.
Holly ignored her, calmly stating, ‘It’s the Diamond Beach toilet block.’
Holly ignorierte sie und erklärte ruhig: »Das ist die Toilette der Diamond Beach.«
The toilet block was set on the edge of a narrow carpark attached to a small concrete wharf.
Die Toiletten lagen am Rande eines schmalen Parkplatzes, der an einen Betonkai grenzte.
There were caravans on the site as well as tents, and there was a modern toilet block with shower etc.
Er war für Wohnwagen und Zelte geöffnet, und es gab einen modernen Sanitärblock mit Toiletten und Duschen.
When the taxi was gone, Crystal re-emerged and walked fifty metres to a public toilet block.
Nachdem das Taxi weggefahren war, kam Crystal wieder hervor und ging zu einer etwa fünfzig Meter entfernten öffentlichen Toilette.
‘But you’d think the toilet block approach would be pretty dicey. There’d have to be easier ways of getting kids to come across for you.’ ‘I wouldn’t know.’
»Aber Sie denken sicherlich, dass Kontakte in öffentlichen Toiletten eine prekäre Angelegenheit seien, dass es noch andere Wege geben müsse, Kinder für sich einzunehmen.« »Ich habe keine Ahnung.«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test