Similar context phrases
Translation examples
‘While there are men, there will be palung-tode.’
«Solange es Männer gibt, wird es palung-tode geben.»
Their favourite pastime was to loiter near the House of Cages, listening to Peerbhoy’s tales of the power and glory of palung-tode.
Ihre Lieblingsbeschäftigung war es, sich vor dem Haus der Käfige herumzutreiben und Peerbhoys Erzählungen von Kraft und Ruhm des palung-tode zu lauschen.
Mogul emperors also used palung-tode, said Peerbhoy, but in a less pedestrian way: when they wanted to service their harems.
Auch die Mogul-Kaiser benutzten palung-tode, erzählte Peerbhoy, doch für weniger öffentliche Zwecke: und zwar, wenn sie ihr Harem bedienen wollten.
Robert Tode meant to die the master of his farm, flattered by all and sundry, much respected, and a member of the Parish Council.
Denn als Herr wünscht Robert Tode zu sterben, verhätschelt von allen Erben nah und fern, ein angesehener Mann, mit Sitz im Gemeinderat.
Palung-tode paan, he would say, as he chose a betel leaf, snipped off its stem, and began mixing chopped betel nuts, chunam, and tobacco—the palung-tode, he would say, had a long and honourable history, popular with Hindu rajas and Mogul emperors alike.
Palung-tode paan, erzählte er ihnen, während er ein Betelblatt auswählte, den Stil abknipste und anfing, gehackte Betelnüsse, Chunam und Tabak zu mischen – der palung-tode, erzählte er ihnen, hatte eine lange und ehrenvolle Geschichte und war bei den Hindu-Rajas und den Mogul-Kaisern gleichermaßen beliebt.
The nervous novices knew what they were chewing was not the original palung-tode, but they were not on a record-breaking quest like Lokhundi Lund.
Die nervösen Novizen wußten, daß das, was sie da kauten, nicht der originale palung-tode war, aber sie waren ja auch nicht darauf aus, Rekorde zu brechen, so wie Lokhundi Lund.
“I’m surprised nobody asked me earlier. ‘Wir wondeln durch die Tones Macht, / Froh durch des Todes düstre Nacht.’ Do you know that?”
»Ich wundere mich, daß niemand mich eher gefragt hat. ›Wir wandeln durch des Tones Macht / Froh durch des Todes düstre Nacht.‹ Kennen Sie das?«
‘By this time in the West Wing,’ said Peerbhoy Paanwalla, ‘the Drunkard’s tool was maggoty, withered and useless, into which not even the most potent palung-tode paan could breathe new life.
«Inzwischen, im West-Flügel», sagte Peerbhoy Paanwalla, «war das Instrument des Trunkenbolds madenzerfressen, verwelkt und nutzlos, so sehr, daß ihm nicht einmal der stärkste palung tode paan neues Leben einhauchen konnte.
In the old days, when it was time for the annual procession in which the raja had to walk naked before the public with erect phallus, to convince his subjects that the right to be ruler still belonged to him, it was the palung-tode he relied on.
In alten Zeiten, wenn die jährliche Prozession bevorstand, bei der der Raja nackt und mit erigiertem Phallus vor die Öffentlichkeit treten mußte, um seinen Untertanen zu beweisen, daß sein Anspruch, Herrscher zu sein, nicht verwirkt war, verließ er sich da ausschließlich auf den palung-tode.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test