Translation for "toddles" to german

Toddles

verb

• tapsen
• watscheln
• wackeln
• trippeln

Translation examples

tapsen verb

A peculiar gait, toddling.
Ein komischer Gang, dieses Tapsen.

He saw her bare feet toddle out of the bathroom.
Er sah ihre nackten Füße aus dem Badezimmer tapsen.

I stand up and toddle toward the camera, smiling, trying out my wave . . .
Ich stehe auf und tapse auf die Kamera zu, lächle, probiere zu winken...

The babies who can walk, Felipe and Ali and Sy and Franklin, dabble their mittens in the snow, toddle and fall in the drifts.
Die kleinen Kinder, die schon laufen können, Felipe und Ali und Sy und Franklin, patschen mit ihren Fäustlingen in den Schnee, tapsen umher und fallen in die Schneewehen.

Although watching her three children toddle to her, sleep-stained from their nap, rubbing their eyes while they make their way to Mama, little hands touching her knee or arm as if she were home base, as if they knew they were safe … it hurts me sometimes to watch.
Obwohl es mir manchmal richtig weh tut zuzuschauen, wie die drei Kinder, noch ganz tranig vom Mittagsschlaf, zu Noelle tapsen, sich auf dem Weg zu ihrer Mama die Augen reiben und mit ihren kleinen Händen ihr Knie oder ihren Arm berühren, als wäre sie der Heimathafen, als wüssten sie, dass sie bei ihr in Sicherheit sind …

watscheln verb

Babies barely able to toddle on their rickety bowlegs, towheads dribbling ropes of snot, girls old enough to wear brassieres, and a ladder of boys, man-sized some of them.
Babys, die kaum auf ihren krummen, rachitischen Beinchen watscheln konnten, Struwwelköpfe mit lang herunterhängenden Rotzfäden, Mädchen, die alt genug für Büstenhalter waren, und eine ganze Stufenleiter von Jungens, ein paar davon so groß wie Männer.

wackeln verb

It wasn’t Reverend Jacobs’s mechanical Jesus toddling across Peaceable Lake;
Es lag nicht an dem mechanischen Jesus, den Reverend Jacobs über den See des Friedens wackeln ließ;