Translation for "to warm up" to german

To warm up

verb

• wärmen
• warm werden
• warm laufen
• warm laufen lassen
• sich aufwärmen
• sich erwärmen
• warm werden lassen
• sich wärmen
• in stimmung bringen
• in schwung bringen

Translation examples

wärmen verb

‘And then it’s going to warm up?’
»Und dann wird es wärmer, stimmt’s?«

warm laufen verb

I’ll go warm up the car.”
Ich lass schon mal den Wagen warm laufen.

I’ll just go out and warm up the car.’
Ich gehe hinaus und lass den Motor warm laufen.

I mean, they’ll have to warm up their engines. Right?
Ich meine, sie müssen doch ihre Maschinen warm laufen lassen, richtig?

Brownstein informed her he was already warming up his engines.
Brownstein erklärte, er ließe bereits die Maschinen warm laufen.

He let it warm up for a while, then backed down the drive.
Dad ließ es eine Weile warm laufen, dann fuhr er rückwärts die Auffahrt hinunter.

Fifteen-year-old Jim Asin was outside, warming up the family car.
Der 15-jährige Jim Asin war draußen und ließ gerade den Motor des Familienautos warm laufen.

That he aged more slowly doing seventy than waiting for his car to warm up.
Oder dass er langsamer alterte, wenn er siebzig fuhr, als wenn er seinen Motor im Stand warm laufen ließ.

Some weeks later I was warming up the radio, waiting for my father’s show to start.
Ein paar Wochen später ließ ich das Radio warm laufen und wartete auf den Beginn der Sendung meines Vater.

Warm up the engines just in case, but…” His face was bleak as he inserted a plug in his cheek and repocketed the pouch. Tommy picked his AID back up and had it display the file so he could read it, this time thoroughly, down to the codes at the bottom that meant, in the judgment of her PDA, that capture of the agent was imminent, rescue or escape unlikely, presume any future transmissions compromised.
Lass für alle Fälle die Motoren warm laufen, aber …« O’Neals Gesicht war völlig ausdruckslos, als er sich den Priem in den Mund steckte und den Beutel in die Tasche zurückschob. Tommy hob sein AID wieder auf und ließ es die Datei anzeigen, sodass er sie diesmal bis zum Ende und bis hinunter zu dem Code am Schluss lesen konnte, der nach Beurteilung ihres PDA bedeutete, dass die Festnahme des Agenten unmittelbar bevorstand, Rettung oder Flucht unwahrscheinlich war, weitere Sendungen vermutlich kompromittiert.

warm werden lassen verb

The three or four galloping miles they'd covered so far were clearly but a warm-up for it.
Die drei, vier Meilen Galopp, die schon hinter ihnen lagen, hatten das Tier offensichtlich erst warm werden lassen.