Translation for "to speak frankly" to german

To speak frankly

• offen sprechen
• zu sprechen offen

Translation examples

offen sprechen

“May I speak frankly then?”
»Darf ich ganz offen sprechen?«

“May I speak frankly, Your Grace?”
»Darf ich ganz offen sprechen, Euer Durchlaucht?«

I promise you I would speak frankly if I saw any such signs;
Sie haben mein Wort, dass ich offen sprechen würde, wenn ich solche Anzeichen bemerkt hätte.

Then he said, “Would you mind if I were to speak frankly?” “Have you not been? He smiled.
Dann sagte er: »Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich offen spreche?« »Haben Sie das bisher nicht getan?« Er lächelte.

“Excuse me for speaking frankly, Captain, but we've got a brutal murderer roaming on board this ship.
Entschuldigen Sie, wenn ich ganz offen spreche, Captain; aber auf unserem Schiff läuft ein gewalttätiger Mörder frei herum.

"Captain Picard," he said, "if I may speak frankly, I don't believe your Klingon can be trusted in this matter."
»Captain Picard«, meinte er, »wenn ich offen sprechen darf: Ich bezweifle, dass man in dieser Angelegenheit Ihrem Klingonen vertrauen kann.«

Now if I can speak frankly, Miss Rousseau, I know what you want most in the whole world. Mrs
Nun, Miss Rousseau, wenn ich ganz offen sprechen darf: Ich weiß, was Ihr größter Wunsch auf dieser Welt ist. Mrs.

“You have very pretty manners, but for the moment, I wish to speak frankly.” She glanced back toward Orain.
»Du hast sehr gute Manieren, aber im Augenblick möchte ich ganz offen sprechen.« Sie warf einen Blick zurück zu Orain.

Instead she had praised his courage in defending his superior, then advised him to ask permission the next time he felt the need to speak frankly.
Stattdessen hatte sie ihn für seine Courage gelobt, seinen Vorgesetzten zu verteidigen, ehe sie ihn anwies, sie das nächste Mal, wenn er das Gefühl hatte, offen sprechen zu müssen, vorher um Erlaubnis zu bitten.

zu sprechen offen

I speak frankly, for I can see that young as you are, sieur, you're too sensible not to know that every business is run to make a profit.
Ich spreche offen, denn wie ich sehe, seid Ihr – mögt Ihr auch noch jung sein, Sieur – nicht dumm und wißt, daß jedes Geschäft wegen des Profits betrieben wird.