Translation for "to solve a case" to german

To solve a case

• einen fall lösen
• einen fall zu lösen

Translation examples

einen fall lösen

‘I’m going to solve the case.’
»Ich werde den Fall lösen.«

We all want to solve this case.
Wir wollen alle nur diesen Fall lösen.

If anyone can solve this case, he can.
Wenn jemand diesen Fall lösen kann, dann er.

I was sure now I could solve this case.
Ich war jetzt sicher, daß ich diesen Fall lösen konnte.

I knew you’d solve the case, sweetie!
Ich wusste, du würdest den Fall lösen, Süßer!

“Even if we solve the case, are we going to make the arrest?”
»Selbst wenn wir den Fall lösen, wollen wir dann die Verhaftung vornehmen?«

I thought you said he wanted to solve this case?
»Ich dachte, du hättest gesagt, er wolle diesen Fall lösen?«

Even if we solve the case, I’ll feel worse than I did before.
Selbst wenn wir den Fall lösen, werde ich mich hinterher schlechter fühlen als vorher.

“I don’t know why. It doesn’t mean anything except that he wants to solve this case.”
»Ich wüsste nicht, warum. Das bedeutet nur, dass er diesen Fall lösen will.«

She and Sano would solve the case and deliver the real killer to justice, together.
Sie und Sano würden den Fall lösen und den wahren Täter seiner gerechten Strafe zuführen!

einen fall zu lösen

In solving the case, I mean.
Den Fall zu lösen, meine ich.

He had not solved the case.
Es war ihm nicht gelungen, den Fall zu lösen.

Then I remembered that I was supposed to solve the case on my own.
Dann erinnerte ich mich daran, dass ich den Fall selbst lösen sollte.

“I threw away a chance to solve the case,” he said.
»Ich habe die Gelegenheit vertan, diesen Fall zu lösen«, sagte er bedrückt.

“Listen, honey, they pay me the same wages whether I solve the cases or not.”
»Hören Sie, Schätzchen, ich krieg ein und dasselbe Geld, ob ich den Fall nun löse oder nicht.«

— You won’t solve this case dicking around in Welwyn Garden City or Manchester.
– Sie werden diesen Fall nicht lösen, indem Sie in Welwyn Garden City oder Manchester herumschnüffeln.

Maybe Barber wanted to solve the case himself, didnt want to share the glory.
Vielleicht wollte Barber den Fall selbständig lösen und sich den Ruhm mit niemandem teilen.

An old machete with an ebony handle and a pair of bloody underpants isn’t going to solve this case.
Eine alte Machete mit Ebenholzgriff und eine blutige Unterhose werden uns den Fall nicht lösen lassen.

It’s easy to solve a case when none of the suspects are capable of telling a decent lie.
Es ist leicht, einen Fall zu lösen, wenn keiner der Verdächtigen fähig ist, eine anständige Lüge aufzutischen.

For punishment you'll have to guarantee solving the case and getting me the pieces to complete the jewelry ensemble."
Zur Strafe mußt du mir versprechen, den Fall zu lösen und mir so die an dem Schmuckensemble noch fehlenden Stücke zu beschaffen.