Translation for "to sniff at" to german

To sniff at

• beschnuppern
• schnüffeln an

Translation examples

beschnuppern

One stops to sniff at the water.
Einer bleibt stehen, um das Wasser zu beschnuppern.

She craned her head around to sniff the black cub.
Sie reckte den Hals, um die Schwarzbärin zu beschnuppern.

My father bent to sniff the mixture in the pot.
Mein Vater beugte sich vor, um die Mischung in dem Topf zu beschnuppern.

Kallik blinked, stretching forward to sniff the old bear.
Kallik beugte sich vor, um den alten Bären zu beschnuppern.

But give her a sniff anyway.” “Hi there, Mrs. Murphy.
Aber du könntest sie mal beschnuppern.« »Tag, Mrs Murphy.

“Quite all right.” Affenlight offered the dog his hand to sniff.
»Macht doch nichts.« Affenlight hielt dem Hund seine Hand zum Beschnuppern hin.

She didn’t even lift her head to sniff the fruit Lusa had brought.
Sie hob nicht einmal den Kopf, um die Beeren zu beschnuppern, die Lusa ihr gebracht hatte.

He came closer to sniff his son and began licking him dry.
Er kam näher, um seinen Sohn zu beschnuppern und begann, ihn trocken zu lecken.

Even the Wendigo did little more than pause to sniff at Nemo before moving on.
Selbst die Wendigo taten nicht mehr, als Nemo zu beschnuppern, bevor sie weitereilten.

Then she jumped heavily to the floor with an audible grunt and waddled over to sniff at Eriond's fingers.
Schließlich sprang sie schwerfällig auf den Boden und watschelte zu Eriond, um seine Finger zu beschnuppern.

schnüffeln an

No leakage: nothing to sniff.
Wenn nichts rausläuft, gibt’s auch nichts zu schnüffeln.«

They sniff out explosives?
»Und die schnüffeln Sprengstoffe raus?«

They sniff and sniff and smell it out. I’ve seen them.” “They?” “Your spiders. Big yellow eyes.
Sie schnüffeln und schnüffeln und spüren es auf. Ich habe sie gesehen.“ „Sie?“ „Deine Spinnen. Große, gelbe Augen.

He let Lady sniff at a fence.
Er ließ Lady an einem Zaun schnüffeln.

We posse members sniff the edges.
Wir von der tollen Truppe schnüffeln am Rand.

‘I will leave the two of you gentlemen to sniff around.’
»Das Schnüffeln überlasse ich Ihnen, meine Herren.«

Her sobs had subsided to modest sniffs.
Ihr Schluchzen hatte sich wieder zu schlichtem Schnüffeln gemildert.

They eagerly crowd around to sniff his fingers.
Sie scharen sich eifrig um ihn, um an seinen Fingern zu schnüffeln.

There was no need for its owner to sniff at what lay there.
Er brauchte nicht lange zu schnüffeln, um festzustellen, was da lag.

He would do the same with Masterji, the Pintos, and Mrs Rego; sniff and tap, sniff and tap, find their weak spots, break them open.
Das Gleiche würde er mit Masterji, den Pintos und Mrs Rego machen, schnüffeln und draufklopfen, schnüffeln und draufklopfen, ihre Schwachstellen finden, sie aufbrechen.