Translation for "to settle there" to german

To settle there

• sich dort niederlassen
• siedeln

Translation examples

sich dort niederlassen

“They want to settle here?”
«Wollen sie sich hier niederlassen?»

He wants to be settled now.
Er will sich aber hier niederlassen.

Then we will settle in for the evening.
Dann werden wir uns für die Nacht niederlassen.

Could they settle here?
Konnten sie sich hier niederlassen?

I wanted to settle down.
Ich wollte mich irgendwo niederlassen.

We can settle here.
Wir könnten uns hier niederlassen.

But the rest of it? Settling down?
Aber was den Rest betraf … Sich niederlassen?

The government wants us to settle here, doesn't it?
Die Regierung will doch, daß wir uns hier niederlassen, oder?

What if I love him but I can’t settle down?
Was, wenn ich ihn liebe, mich aber nicht niederlassen kann?

You could marry, settle down.
Du könntest heiraten, dich hier niederlassen.

siedeln

Settle in Australia with Sherard?
Mit Sherard in Australien siedeln?

With—with the Vashni settled there, I stood no chance.
Da da die Vashni dort siedeln, hatte ich keine andere Möglichkeit.

A number of people are settling there.
Es siedeln sich schon jetzt eine Menge Leute dort an.

They cannot understand why they cannot settle it.
Sie können nicht begreifen, weshalb man ihnen verwehrt, hier zu siedeln.

The colonists had been forced to settle lower down.
Die Kolonisten hatte man gezwungen, weiter unten zu siedeln.

Yes. But the Shumai are settling with the Pelbar along the river.
Ja. Aber die Shumai siedeln bei den Pelbar am Fluß.

What kinds of plants take root first? What kinds of animals will settle there?
Was für Pflanzen, was für Tiere siedeln sich als Erste an?

We had had to renounce our old countries as a condition of settling here.
Wir mussten der alten Welt entsagen, um hier zu siedeln.

Or we can settle somewhere else until we’re able to infiltrate another Community.
Oder wir siedeln uns anderswo an und infiltrieren die nächste Community.

Perhaps settling so far from Jm’ho was a mistake.
Vielleicht war es ja doch ein Fehler gewesen, so weit entfernt von Jm’ho zu siedeln.