Translation for "to reorganization" to german

To reorganization

• zur umstrukturierung
• zur reorganisation

Translation examples

zur umstrukturierung

That meant a reorganization would be coming.
Das bedeutete, dass mit einer Umstrukturierung zu rechnen war.

The next reorganization would see him whited out of the Specialized Finance organogram.
Bei der nächsten Umstrukturierung würde man ihn aus dem Organigramm für Sonderfinanzierung streichen.

Through cost-cutting and reorganization his company had regained its edge.
Durch Kostenreduzierung und eine Umstrukturierung seines Unternehmens seien sie wieder in einer vorteilhaften Lage.

How do you know it won’t be you next time they reorganize everything?’
Woher willst du wissen, dass du nicht bei der nächsten Umstrukturierung dran bist?

With a little reorganization, a firmer hand on the reins, her operation should be stabilized in no time.
»Mit einer kleinen Umstrukturierung und einer festeren Hand an den Zügeln müsste sich die Agentur bald stabilisieren.«

Finally, and most plausibly, the postal family blames Marvin Runyon’s reorganization of the Postal Service.
Letztlich, und das leuchtet durchaus ein, gibt die Postfamilie Marvin Runyons Umstrukturierung der Post die Schuld.

After Blake's death, the organization had undergone a reorganization that many saw as the rise of a new religion.
Nach Blakes Tod hatte die Organisation eine Umstrukturierung erfahren, die viele als die Entstehung einer neuen Religion betrachteten.

The hire-and-fire culture, mergers, reorganizations, politics, it just doesn’t seem any fun any more.’
Die Hire-and-Fire-Kultur, die Fusionen, Umstrukturierungen, die Unternehmenspolitik. Das alles macht einfach keinen Spaß mehr.

Through reorganizations and online launches and cutbacks, we’ve put up with all of that and struggled on, recognizing our responsibility to our readers …’
Umstrukturierungen und Internetpro jekte und Kürzungsmaßnahmen, alles haben wir durchgestanden und immer weiter gekämpft, aus Verantwortung unseren Lesern gegenüber …

In the fall of 1992, however, a reorganization of the postal bureaucracy eliminated several intermediate civil-service grades in mail processing;
Im Herbst 1992 wurden dann aber im Zuge einer Umstrukturierung bei der Post im Bereich Verteilung mehrere mittlere Gehaltsstufen abgeschafft;

zur reorganisation

“Oh, some things to do with the reorganization.”
»Wegen einiger Einzelheiten der Reorganisation.«

Maybe the stress and uncertainty of this reorganization was taking its toll on him, too.
Vielleicht wirkten sich Streß und die Unsicherheit über die Reorganisation nun auch auf ihn aus.

The important thing is to reorganize the company immediately.” “How?” Elizabeth asked.
Wichtig ist nur die sofortige Reorganisation des Konzerns.« »Wie?« wollte Elizabeth wissen.

“I’ve been hearing a word around here lately—‘reorganization.’ ”
»Hier schwirrt seit kurzem ein Wort herum — ›Reorganisation‹.«

His head felt as if it was imploding, reorganizing itself out of a chaos of unpicked shreds.
Der Prozess der Reorganisation in seinem Schädel fühlte sich an wie eine Implosion.

Pam added, “There’s a lot of energy being generated by the reorganization.
»Durch die Reorganisation wird eine Menge Energie freigesetzt«, fügte Pam hinzu.

It was obvious that she intended to make good use of this interval of reorganization of their lives;
Es war ganz klar, daß sie die Absicht hatte, diese Pause in der Reorganisation ihres Lebens voll auszunutzen.

And it is on that level that the IAMton works, when it is directed by Mind to reorganize the material world.
Und auf dieser Ebene wirken die IAMtonen, wenn sie vom Geist auf die Reorganisation der materiellen Welt gerichtet sind.

After that, the reorganization and prioritization involves not just the connections of the central nervous system, but all systems.
Nach Abschluss dieses Prozesses bezieht die Reorganisation und Gewichtung nicht nur die Verbindungen des Zentralen Nervensystems ein, sondern alle Körpersysteme.

It led to a reorganization of subjects, an emphasis on logic and clarity, an attitude toward the authority of information.
Sie führte zur Reorganisation der Gegenstände, zu einer verstärkten Betonung von Logik und Klarheit und zu einer bestimmten Haltung gegenüber der Autorität von Wissen.