Translation for "to quaver" to german

To quaver

verb

• zittern
• tremolieren
• beben
• mit zitternder stimme sagen

Translation examples

zittern verb

Mrs. Simpson’s lips quaver.
Mrs. Simpsons Lippen zittern.

Soft voice, slight quaver to it.
Leise Stimme, ein leichtes Zittern darin.

Heyyy ... The quaver in his voice was real.
»Hehhh …« Das Zittern in seiner Stimme war echt.

"I'm not," he said. Was that a quaver in his voice?
»Das bin ich nicht«, erwiderte er. Was bedeutete dieses Zittern in seiner Stimme?

He was afraid his voice quavered slightly.
Er fürchtete, seine Stimme könne zittern.

I need you!” Her voice began to quaver …
Ich brauche dich!« Ihre Stimme begann zu zittern.

Will it last?” Cutter heard his quaver.
Wird das so bleiben?« Cutter hörte seine eigene Stimme zittern.

Kedéra did not seem to notice the quaver.
Kedéra schien das Zittern in Sorrens Stimme nicht zu bemerken.

Mirian could hear the quaver in his breath.
Mirian konnte das Zittern in seiner Stimme hören.

The dentist's mantra had lost its quaver.
nein.« Das Mantra des Zahnarztes hatte sein Zittern eingebüßt.

tremolieren verb

The clergyman then invited Emil into the well-heated parsonage for a cup of tea and introduced him there to the new young cantor from Hamburg who contributed a bottle of brandy for their tea, likely also in order to bring the quavering of his hand under control.
Der Pastor bat Nägeli auf eine Tasse Tee in die gut beheizte Pfarrei und stellte ihm dort den neuen, aus Hamburg stammenden jungen Kantor vor, der eine Flasche Branntwein zum Tee beisteuerte, wohl auch, um dem Tremolieren seiner Hand Herr zu werden.

beben verb

“Barris?” I was ashamed to hear the quaver and stammer in my voice.
»Barris?« Beschämt hörte ich das Beben in meiner Stimme.

Sophie was certain she'd picked up a quaver in Jay's voice.
Okay?« Sophie war sich sicher, ein Beben in Jayjays Stimme gehört zu haben.

Haplo heard, with a bitter satisfaction, the nervous quaver in the man's voice.
Mit bitterer Genugtuung hörte der Patryn das leichte Beben in der Stimme des Mannes.

Thornton," she murmured, hating the uncontrollable quaver in her voice.
Thornton«, murmelte sie mit einem unkontrollierbaren Beben in der Stimme, das ihr aus ganzer Seele verhaßt war.

With only the slightest quaver in her tone, she described the red eyes, the humanoid face and the vampire fangs.
Mit einem unmerklichen Beben in der Stimme beschrieb sie die roten Augen, das menschenähnliche Gesicht und die Vampirzähne.

"Perhaps I should keep the mage's ring, then," suggested Vitelli, in a casual tone that did not quite hide an eager quaver.
»Vielleicht sollte dann ich den Ring des Magiers aufbewahren«, schlug Vitelli vor. Sein beiläufiger Ton konnte ein begieriges Beben nicht ganz unterdrücken.

Trying to control the quaver in her voice, Shemaine hastened to answer him, hoping he would then move away. "When you questioned me about my
Shemaine, die tapfer versuchte, das Beben in ihrer Stimme unter Kontrolle zu halten, beeilte sich, ihm zu antworten, und hoffte, er würde sich dann abwenden.

But when she resumed speaking, she was gratified to hear no quaver in the voice coming back to her from the brick wall, no faltering or other telltale variation:
Aber als sie weitersprach, stellte sie befreit fest, dass in der Stimme, die von der Ziegelwand zu ihr zurückhallte, kein Beben zu hören war, kein Stocken oder sonst eine verräterische Schwankung.

“Oh, Erik,” he whispered, and only when he heard the quavers in his voice did he realize he was in the first throes of crying.
»Oh, Erik«, flüsterte er, und erst, als er das Beben seiner Stimme hörte, stellte er fest, dass er kurz vorm Weinen stand.

Ahmad says. He did not hear in Charlie's gruff response the quaver of doubt, the silken shimmer of irony, which he detects in the voice of Shaikh Rashid.
«Das stimmt nicht», sagt Ahmed. Er hat in Charlies barscher Äußerung nicht das Beben des Zweifels, den seidigen Schimmer der Ironie vernommen, den er in Scheich Rashids Stimme entdeckt.