Translation for "to pin up" to german

To pin up

• feststecken
• pin up

Translation examples

pin up

Wobbler had a pin-up over his bed.
Wobbler hatte ein Pin-up über seinem Bett hängen.

Blowups of pin-up calendar pages from that decade were projected on the ceiling.
Ein Projektor warf Vergrößerungen von Kalenderseiten mit Pin-up Girls aus diesem Jahrzehnt an die Decke.

Lorelei, who always wore jewel-bright colors, affected the style of a 1940s pin-up.
Lorelei trug immer knallbunte Sachen im Stil eines Pin-up-Girls der Vierzigerjahre.

All rumpled but in a pretty way—styled rumpling, like the velvet the pin-up girls in the old calenders were stretched out on.
Zerknittert, aber in einer hübschen Art, wie der Samt, auf dem die Pin-up-Mädchen in den alten Kalendern ausgestreckt waren.

She’d done an interview with him a few months ago, when the Men of Lone Star pin-up calendar was released.
Vor ein paar Monaten hatte sie anläßlich der Veröffentlichung des Pin-Up-Kalenders >Die Männer Lone Stars< ein Interview mit ihm geführt.

She's gotten used to that, and knows that she's a long way from being a Playboy pin-up in either of her old, faded jantzen tank suits.
Daran hat sie sich gewöhnt, und sie weiß, dass sie mit ihren alten und verblichenen Badeanzügen von Jantzen kaum wie ein Pin-up aus dem Playboy aussieht.

I don’t think the floor had ever come in contact with water before, at least not during the time of the pin-up-worshipping dairyman.
Ich glaube nicht, daß der Boden je zuvor mit Wasser in Berührung gekommen war, zumindest nicht zu Zeiten des Pin-up-Girls verehrenden Sennen.

After-dinner drinks were served in Hoover’s basement, from a wet bar decorated with pin-up drawings of half-naked women.
Nach dem Essen wurden in Hoovers Keller Drinks serviert, an einem Bartresen mit Spülbecken, der mit Pin-up-Zeichnungen halbnackter Mädchen geschmückt war.

"Married for five years, no kids, divorced." Something flickers in his mem ory; the faces of two women. One of them is like a pin-up queen, the other ghostly "Now you."
»Fünf Jahre verheiratet, keine Kinder, geschieden.« Etwas flackert in seinem Gedächtnis auf, die Gesichter zweier Frauen. Die eine ist wie ein Pin-up-Star, die andere … geisterhaft.

Thursday evening I made myself a cheese and tomato sandwich and a cup of coffee, and ate them looking at the pin-ups, which were curling a bit round the edges.
Donnerstagabend machte ich mir ein Käse- und Tomatensandwich und eine Tasse Kaffee und aß es mit Blick auf die Pin-up-Girls, die sich an den Rändern schon ein wenig bogen.