Translation for "to margin" to german

To margin

• an den rand
• margin

Translation examples

an den rand

But they're in the margin,
»Aber sie sind am Rand«, sagte sie.

A life on the margins.
Ein Leben am Rande.

A tiny boat on a vast sea that filled the paper from margin to margin.
Ein winziges Boot auf weiter See, die das Papier von Rand zu Rand ausfüllte.

It is a marginal world, on the edge.
Es ist eine Grenzwelt, am Rande der Menschheit.

“Only very marginally. I’m just checking.
»Nur am Rande. Ich wollte es nur überprüfen.«

Basic bioengineering was of marginal use.
Fundamentale Bioingenieurmethoden waren nur am Rande nützlich.

No space in the margins for notes or illuminations.
An den Rändern kein Platz für Notizen und Erläuterungen.

“What are these notes you’ve written in the margins?”
»Was sind das für Notizen, die du auf den Rand schreibst?«

“This could be you!” he wrote in the margins.
«Das könntest du sein!», schrieb er an den Rand.

And I make a pencil mark in the margin.
Und ich machte ein Bleistiftzeichen an den Rand.

margin

“Boat ahoy, Margin!”
»Schiff ahoi, ›Margin‹!«

margin. A loan by a brokerage of 50 percent of the purchase price of a stock (hence, “buying on the margin”).
Margin/Einschusskredit: Ein Darlehen des Brokers über 50 Prozent des Kaufpreises einer Aktie (daher der Ausdruck „auf Margin kaufen“).

Sometimes you’ll have large cash reserves and no margin.
Manchmal werden Sie große Bargeldreserven und keine Margin haben.

Never try to ride through a bear market on margin.
Versuchen Sie nie, eine Baisse auf Margin durchzustehen.

But it wasn’t enough to meet all the margin calls.
Aber es reichte nicht, um die ganzen Margin Calls zu bezahlen, die von mir angefordert wurden.

At still other points, you’ll be using a small part of your margin buying power.
Zu wieder anderen Zeitpunkten werden Sie einen kleinen Teil ihrer Margin-Kaufkraft einsetzen.

WE’RE ALREADY up to the fourth M: Margin of Safety (MOS).
Und schon stehen wir vor dem vierten M: Margin of Safety (MOS).

Huggan, Graham. The Postcolonial Exotic: Marketing the Margins.
Huggan, Graham: The Postcolonial Exotic: Marketing the Margins, London 2001

Another leading prudential legacy from Graham is his margin-of-safety principle.
Ein weiteres Erbe von Grahams Weisheit ist das Prinzip der Sicherheitsmarge (Margin of Safety).