Translation for "to march on" to german

To march on

• weitermarschieren
• zu marschieren auf

Translation examples

weitermarschieren

We can’t just keep blindly marching on.”
Wir können nicht einfach blind weitermarschieren.

In the winter, when the river freezes over, they’ll march on.
Im Winter, wenn der Fluss zufriert, werden sie weitermarschieren.

'Keep marching at the front there! Don't bloody stop!'
»Weitermarschieren, ihr da vorn! Nicht stehen bleiben, verdammt noch mal!«

It was too easy to continue marching, footsore but safe.
Das Weitermarschieren war leicht – mit wunden Füßen zwar, aber in relativer Sicherheit.

“We could march on,” the Earl of Warwick suggested.
«Wir könnten weitermarschieren», schlug der Earl of Warwick vor.

Once those bothersome heroes are eliminated, we will march on Olympus.
Und wenn diese lästigen Heroen erst ausgeschaltet sind, werden wir zum Olymp weitermarschieren.

“If, as you say, they’ve killed off the dwarves, why haven’t they marched in?
Sie haben die Zwerge niedergemacht, wie du behauptest, warum sollten sie nicht einfach weitermarschieren?

The people of the camp had to march then with Greeks breathing down their necks behind, ready to force them on.
Das Lagervolk musste von nun an mit dem Atem der sie vorwärtsdrängenden Griechen im Nacken weitermarschieren.

We might stay there a week, we might march off in two hours.
Es konnte eine Woche sein, wir konnten aber auch in zwei Stunden schon wieder weitermarschieren.

zu marschieren auf

'If we march, we march,' I said.
»Wenn wir marschieren, marschieren wir«, sagte ich.

We must march! We must march tomorrow!
Wir müssen jetzt marschieren! Wir marschieren morgen los!

“Is it the Octusi on the march?”
»Marschieren die Octusi?«

They march back to the dell.
Sie marschieren zur Kute.

We march and fight.
Wir können marschieren und kämpfen.