Translation for "to keep a dog" to german

To keep a dog

• einen hund halten
• einen hund zu halten

Translation examples

einen hund halten

But it's hard to keep a dog aboard a ship.
Auf einem Schiff kann man jedoch keinen Hund halten.

They were standing up. “Why keep a dog and bark yourself?”
Sie standen auf. »Wozu sich einen Hund halten und dann selbst bellen?«

“Is that the place they keep the dogs?” John Heminges asked, appalled.
»Ist das der Ort, an dem er die Hunde hält?«, fragte John Heminges entsetzt.

“It’s where they keep the dogs,” I said, “the dogs, the fighting cocks, and a bloody great bear.”
»Es ist der Ort, an dem er die Hunde hält«, bestätigte ich, »die Hunde, die Kampfhähne und einen verflucht großen Bären.«

It’s furnished, so I wouldn’t have to take a thing out of the house here, and the landlord told me I could keep a dog if it wasn’t too big.
Sie ist möbliert, so dass ich nicht ein Stück aus dem Haus hier mitzunehmen brauche, und der Hauswirt hat gesagt, ich könnte mir auch einen Hund halten, wenn er nicht zu groß ist.

The dorm he lived in wasn’t exactly the best place to listen to classical music (and of course you couldn’t keep a dog there), so he’d come over to Tsukuru’s apartment with a few CDs and listen to them there.
Weil er im Studentenwohnheim keine Musik spielen konnte (und selbstverständlich auch keinen Hund halten durfte), brachte er immer einige CDs zu Tsukuru mit, die sie sich gemeinsam anhörten.

Strange, thought Levadski, you can keep a dog, a cat, a goldfish, a parrot, a trained thrush or a blackbird, some people keep a snake or even a spider at home, but you can’t keep a lone bee.
Seltsam, dachte Lewadski, der Mensch kann einen Hund halten, eine Katze, einen Goldfisch, einen Papagei, eine dressierte Drossel oder Amsel, manche haben eine Schlange oder gar eine Spinne zu Hause, aber eine einzelne Biene kann man nicht halten.

einen hund zu halten

I called him Triskele, and I said, even to myself, that he was mine, though I had no right to keep a dog.
Ich hatte ihn Triskele genannt und redete mir ein, er gehöre mir, obwohl es mir gar nicht gestattet war, einen Hund zu halten.