Translation for "to hold in the hand" to german

To hold in the hand

• in der hand halten
• in der hand zu halten,

Translation examples

in der hand halten

‘and you’re on the world you’re holding in your hand.
und du bist auf der Welt, die du in der Hand hältst.

Never hold his strong hands.
Nie wieder würde er seine starke Hand halten.

It cannot see what I hold in my hand.
Sie kann nicht sehen, was ich in der Hand halte.

That is the envelope you are holding in your hand now.
Das ist der Umschlag, den Sie augenblicklich in der Hand halten.

Do you know what you are holding in your hand?
Weißt du, was du in der Hand hältst?

That knowledge is the burden I hold in my hand, child.
Dieses Wissen ist die Last, die ich hier in meiner Hand halte.

‘The same bloody pictures you’re holding in your hand.
Über dieselben verkackten Bilder, die Sie da in der Hand halten.

The object was small enough to hold in one hand.
Es war so klein, dass man es in einer Hand halten konnte.

“I know I’m holding in my hand a wooden sword.
Mir ist klar, dass ich ein Holzschwert in Händen halte.

Colette tried to hold her brother's hand, but he wouldn't have it.
Colette wollte ihren Bruder an der Hand halten, aber er ließ es nicht zu.

in der hand zu halten,

Yet he’s smugly sure he holds a winning hand!”
Dennoch ist er sicher, alle Trümpfe in der Hand zu halten.

She began to be embarrassed by her hold on Joan's hand and pulled free.
Schließlich wurde es ihr peinlich, weiterhin Joans Hand zu halten, und sie ließ los.

You have to know what it means to hold in your hands a tablet covered in symbols that predate cuneiform.
Versteh doch, was es für mich bedeutet. Tafeln in der Hand zu halten, die mit Keilschrift bedeckt sind.

All the time this story was unfolding, Bunny was privileged to sit and hold the heroine’s hand.
Während der ganzen Geschichte genoss Bunny das Sonderrecht, neben der Heldin zu sitzen und ihre Hand zu halten.

He loved walking with a girl, gazing at her hairdo close-up, the fragrance of her neck, holding her delicate hand in his.
Er mochte es, ihre Frisuren zu begutachten, den Duft an ihren Nacken zu riechen oder ihre kleinen Hände zu halten.

She had the feeling that she was finally holding in her hands the end of a thread that could unravel this giant, tangled-up case.
Sie hatte das Gefühl, aus dem r iesigen, völlig verschlungenen Knäuel endlich den Anfang eines Fadens in den Händen zu halten.

I have no wish left in this life, except to hold in my hands what you are to steal for me." Longing rang through his voice.
Ich habe keinen anderen Wunsch in diesem Leben mehr, als das in Händen zu halten, was du für mich rauben sollst.« Wie viel Sehnsucht aus seiner Stimme klang.

I opened my mouth to say something else, but then willed myself to stay silent, to hold onto her hand, listen to the rain, and be in the moment. And I was.
Ich machte den Mund auf, um etwas anderes zu sagen, aber dann zwang ich mich, zu schweigen, ihre Hand zu halten, auf den Regen zu lauschen und für den Augenblick zu leben. Und das tat ich auch.