Translation for "to glue to" to german

To glue to

• ankleben
• in dem leim

Translation examples

ankleben

He saved my Agnes from being killed, and he’s going to glue her hair on again for me after tea.”
Er hat meine Agnes gerettet, und nach dem Tee wird er für mich ihr Haar wieder ankleben.

Frank can glue the hair on after tea tonight, I suppose, and give her a bath.
Frank könnte ihr vielleicht heute abend nach dem Tee das Haar wieder ankleben und sie baden.

Rubbish, he gives Franz a pinch in the leg, next someone will run around with a pot of glue and a brush and put up posters.
Quatsch, kneift Franzen ins Bein, nächstens wird einer mit dem Kleistertopp rumloofen und für die ihre Plakate ankleben.

in dem leim

That glue is hot, Linfy.
Der Leim da ist verdammt heiß, Linfy.

There’s a smell of glue in the post office.
Es riecht nach diesem Leim in der Post.

The glue smells like hair spray.
Der Leim riecht wie Haarspray.

Whatever it was, it acted like fuel, or glue.
Was es auch war, es wirkte wie Treibstoff, oder wie Leim.

And moreover, had we any glue in the house?
Und hatten wir überhaupt Leim im Hause?

it’s like glue - it holds everything together.
er ist wie Leim – er hält alles zusammen.

No, I tell myself, it’s the glue;
Nein, nein, beruhige ich mich, das ist der Leim;

You know, the glue that keeps us on the canvas?
Weißt du, der Leim, der uns auf der Leinwand hält?

Tomme felt as if he had stepped in glue.
Tomme kam sich vor wie auf den Leim gegangen.

“Have Scotty beam down feathers and glue?”
»Soll Scotty uns Federn und Leim herunterbeamen?«