Translation for "to give an information" to german

To give an information

• eine auskunft geben
• eine information zu geben,

Translation examples

eine auskunft geben

He didn’t want to give false information.
Er wollte keine falschen Auskünfte geben.

Here Pinkey could give no information.
Aber hierüber konnte ihm Pinkey keine Auskunft geben.

“You know I can’t give you information about our clients.”
»Du weißt, ich darf über unsere Kunden keine Auskunft geben.«

“The guard changes at five—ask for Antonio, he’s a nice man and can give you information.”
»Um fünf ist Wachwechsel, fragt nach Antonio, das ist ein anständiger Kerl, der wird euch Auskunft geben.«

We can only hope that the two injured wagon drivers can give us information about the bandits.
Wir können nur hoffen, dass die beiden verletzten Fuhrleute uns Auskunft geben können über die Wegelagerer.

The crew could give no information about the present whereabouts of the Springer patriarch and knew nothing of the presence of extra persons aboard the ship.
Die Besatzung konnte auch über den Verbleib des Springerpatriarchen keine Auskunft geben und wollte von der Anwesenheit weiterer Personen nichts wissen.

The bank said that it could not give out information about its customers but would forward a letter if requested to do so.
Dort sagte man ihr, man könne über Kunden keinerlei Auskünfte geben; es sei jedoch möglich, gegebenenfalls eine Nachricht weiterzuleiten.

His suggestive order was simple: "Tell any officials who inquire about 4, 5 or 6 Springers that with more than 20,000 guests in your hotel you cannot give any information.
Sein Suggestivbefehl war einfach: „Sagen Sie jedem Beamten, jedem, der nach vier, fünf oder sechs Springern fragt, daß Sie bei mehr als zwanzigtausend Hotelgästen darüber keine Auskunft geben können.

eine information zu geben,

I'm not allowed to give that information, sir.
»Ich darf Ihnen diese Information nicht geben, Sir.«

give him information. So he could understand.
Informationen zu geben. Damit er versteht.

Can you give us information about it?
Kannst du uns Informationen darüber geben?

I only refuse to give you information that might be dangerous.” “To me?”
Ich weigere mich nur, Ihnen Informationen zu geben, die gefährlich sein könnten.« »Für mich?«

“I was under no obligation to give you information, Mr. Marlowe.”
»Aber ich hatte keinerlei Verpflichtung, Ihnen Informationen zu geben, Mr. Marlowe.«

It would be dangerous to give you information he might find a way to extract from you.
Es wäre gefährlich, dir Informationen zu geben, die er dir wieder entlocken könnte.

In exchange for your deed allow me to give you information; your missile did not reach Dr. Rittersdorf, and she and the CIA simulacrum, Mr.
Gestatten Sie mir, Ihnen zum Ausgleich für Ihre Tat eine Information zu geben: Ihre Rakete hat Dr. Rittersdorf nicht getroffen. Sie und das CIA-Simulacrum, ein Mr.

Now my object in writing you is not to start an argument, but to give you information which I think a man of your tastes will find deeply interesting. This is private. Publicly I am on your side, for certain things shew me that it does not do for people to know too much about these matters.
Nun schreibe ich nicht, um mit Ihnen zu streiten, sondern um Ihnen Informationen zu geben, die jemand mit Ihren Vorlieben wohl ungeheuer interessant finden dürfte. Dies ist privat.

The people there know me; I have been able to do some of them a service now and again, so they made no difficulty about giving their information; they were aware I had no communication direct or indirect with Scotland Yard.
Die Leute dort kennen mich, ich habe gelegentlich dem einen oder der anderen einen Dienst erweisen können, sie hatten also nichts dagegen, mir Informationen zu geben – sie wußten, daß ich weder direkt noch indirekt mit Scotland Yard in Verbindung stehe.

Fifteen minutes later, after some arrogant experimentation on my part almost ended in further disaster when I started out by ordering someone to give me information, I found a kind of market made of many small stalls near the central dome.
Fünfzehn Minuten später, nachdem ein arrogantes Experiment meinerseits fast in einer weiteren Katastrophe geendet hätte – ich wollte einem Passanten befehlen, mir weitere Informationen zu geben –, stieß ich auf so etwas wie einen Markt aus vielen kleinen Ständen in der Nähe des zentral gelegenen Doms.