Translation for "to get in the way" to german

To get in the way

• im weg stehen
• in die quere zu kommen

Translation examples

im weg stehen

“But I don’t want to get in the way.”
»Ich möchte dir aber nicht im Weg stehen.«

in die quere zu kommen

It’s very difficult not to get in the way when everybody is busy except you.
Es ist sehr schwierig, Leuten nicht in die Quere zu kommen, wenn sie alle beschäftigt sind.

She had cried and begged, promising to hide and to not get in the way.
Sie hatte geweint und gebettelt, hatte ihr versprochen, sich zu verstecken und ihr nicht in die Quere zu kommen.

“There might be some people who try to get in our way.”
»Manche Leute könnten nämlich versuchen, uns in die Quere zu kommen.«

I crashed through anything stupid enough to get in my way.
Ich krachte durch alles hindurch, was dumm genug war, mir in die Quere zu kommen.

I do not like getting in the way of the tumi patrol, of course;
Selbstverständlich gefällt es mir nicht sonderlich, einer Tumi-Patrouille in die Quere zu kommen.

“Their main accomplishment tonight seemed to be getting in the way of the Governor’s Rangers.”
Den Rangern des Gouverneurs in die Quere zu kommen scheint ihre hauptsächliche Beschäftigung heute abend zu sein.

he says, “not a superman. What could we possibly do but get in the way?
»Ich bin Pantomime«, sagt er. »Nicht Superman. Was könnten wir schon tun, außer dir in die Quere zu kommen?

‘I can assure you, Inspector,’ said Nightingale, ‘I have no intention of getting in your way.’
»Ich versichere Ihnen, Inspector«, sagte Nightingale ruhig, »dass ich nicht die Absicht habe, Ihnen in die Quere zu kommen.«

The massive pan frowned. Here was Ipan, buddy Ipan, getting in the way. Denying him a fern.
Der massige Rottenführer runzelte die Stirn. Was fiel Ichpan, seinem Kumpel Ichpan ein, ihm in die Quere zu kommen?