Translation for "to deplore" to german

To deplore

verb

• bedauern

Translation examples

bedauern verb

I, personally, deplore our schisms.
Ich persönlich bedauere diesen Riß.

“They deplore the incident, but accept our apologies.”
»Sie bedauern den Vorfall, akzeptieren aber unsere Entschuldigung.«

Rational thinkers deplore the excesses of democracy;
Als Denker der Aufklärung kann ich die Exzesse der Demokratie nur bedauern;

Now it was Pascoe’s turn to detect and deplore a Dalzielesque note.
Jetzt war es an Pascoe, darin eine Dalzielesque Note zu entdecken und zu bedauern.

“It seems so. I deplore my inadequacy, gentlemen.”
«So siehts aus. Mit dem tiefsten Bedauern, meine Herren, dass ich Ihnen nicht von Nutzen bin.»

‘We all deplore this situation,’ replied one of the expert witnesses, ‘but unfortunately, that is the law.
»Wir alle bedauern das«, erwiderte einer der Sachverständigen, »aber so ist leider die Gesetzeslage.

We may deplore the attitude of the African, ladies and gentlemen, but we cannot dismiss it.
Wir können die Haltung des Afrikaners bedauern, meine Damen und Herren, aber wir können sie nicht ignorieren.

“The monks at Nevarsin deplore it just as much as a Terran would,” Regis said.
»Die Mönche in Nevarsin bedauern das ebenso sehr, wie es ein Terraner tun würde«, stellte Regis fest.

A hundred people killed?” Naraya shook his head, deploring the carnage.
Hundert Menschen sollen an der Tōkaidō getötet worden sein, nicht wahr?« Naraya schüttelte im Bedauern um das Blutbad den Kopf.

Every speech on the subject given by any involved party begins by deploring even the idea of war.
Jede Rede über das Thema, die ein Beteiligter hält, beginnt mit dem Bedauern, dass man überhaupt an Krieg denken müsse.