Translation for "to constrain" to german

To constrain

verb

• zwingen

Translation examples

zwingen verb

‘You constrain that poor man …’
»Du zwingst den armen Mann ...«

'A free choice, Alys, I won't constrain you.'
»Die freie Wahl, Alys, ich werde dich nicht zwingen.«

But if the Valar will constrain me, then shall I know indeed that Melkor is of their kindred.
Wenn aber die Valar mich zwingen, dann weiß ich, wahrlich von ihrer Sippe ist Melkor.

Even then, a word of power could have held her, but to such work as he would bid her, the spirit could not be constrained.
Ein Wort der Macht hätte ihr sogar in dem Moment noch Einhalt gebieten können, aber zu jener Aufgabe, um die er sie bitten wollte, ließ der Geist sich nicht zwingen.

The songs o’ sorcery are specifically designed to compel and constrain.’ She heard the stress of subtle power in his voice, the lilt of enchantment.
Die magischen Gesänge sind speziell dazu gedacht, zu nötigen und zu zwingen.« Sie hörte die Anspannung subtiler Macht in seiner Stimme, die freudige Verzauberung.

But, wherever a man goes, men will pursue and paw him with their dirty institutions, and, if they can, constrain him to belong to their desperate odd-fellow society.
Aber wohin sich ein Mann zurückziehen mag, überall werden ihn seine Mitmenschen mit ihren schändlichen Einrichtungen verfolgen, Hand an ihn legen und ihn womöglich mit Gewalt dazu zwingen, ihren verzweifelten Wohlfahrtsorganisationen beizutreten.

Even the observations Rheticus had brought from Schöner proved largely useless in constraining Mercury’s orbit to his system, and Copernicus wound up with a clumsy adaptation of Ptolemy’s model for the innermost planet.
Selbst die Beobachtungen, die Rhetikus von Schöner mitgebracht hatte, erwiesen sich als weitgehend nutzlos, wenn es darum ging, die Merkurbahn in sein System zu zwingen. Am Ende behalf er sich mit einer uneleganten Modifikation des ptolemäischen Bewegungsmodells für den sonnennächsten Planeten.

They still addressed her as Sera dy Ajelo, but she was forced to trade the new ease of her incognito for her old constrained court manners, learned in too stern a school, it seemed, ever to be forgotten. She was gracious;
Immer noch wurde sie als Sera dy Ajelo angesprochen, musste sich aber dazu zwingen, nicht wieder in ihre tief verinnerlichten höfischen Verhaltensweisen zu verfallen. Allem Anschein nach war ihre Ausbildung zu streng gewesen, um sie jemals ganz hinter sich zu lassen. Sie war liebenswürdig;