Translation for "to carry a load" to german

To carry a load

• eine last tragen
• eine last zu tragen

Translation examples

eine last tragen

He worked all summer in a freight warehouse, lifting and carrying heavy loads;
Den Sommer über arbeitete er in einem Transportunternehmen, wo er schwere Lasten tragen mußte.

The Strathmuir men, who now must carry the loads, were almost worn out and doubtless would have deserted, except for the fact that there was no place to which they could go.
Die Männer von Strathmuir, die jetzt die Lasten tragen mußten, waren am Ende ihrer Kraft und wären sicher davongelaufen, wenn es einen Ort gegeben hätte, wohin sie hätten laufen können.

eine last zu tragen

Nige can’t carry the load for ever, and they need the money.
Nige kann nicht ewig die ganze Last alleine tragen, und sie brauchen das Geld.

We run the risk of removing or at least curtailing too much of the power of the existing noble structure before there is another framework properly in place to carry the load.
Wir laufen Gefahr, zuviel von der Macht der bestehenden Adelsstruktur abzuschaffen oder zumindest zu beschneiden, bevor ein geeignetes Gerüst errichtet wurde, um die Last zu tragen.

Because Alan is unusually strong at altitude for a white boy, and has learned, like a Sherpa, to carry monstrous loads with a tump-line around his forehead, he has earned a rare degree of Sherpa respect.
Da Alan für einen Weißen in der Höhe ungewöhnlich stark ist und gelernt hat, wie ein Sherpa mit einem Tragriemen um die Stirn monströse Lasten zu tragen, hat er sich bei den Sherpas ein Höchstmaß an Achtung erworben.

She had only been free to express her true feelings to her diary, whenever she caught a glimpse of him across the castle grounds—usually carrying heavy loads with a group of porters, or working with a gang of laborers repairing the castle walls, covered in stone dust or splattered with the gleaming whitewash that protected its wood-and-plaster structures from fire.
Wenn sie auf den Burghöfen einen Blick auf ihn erhaschte, konnte sie ihre Gedanken nur ihrem Tagebuch anvertrauen. Für gewöhnlich war er dann gerade dabei, mit einer Gruppe Träger schwere Lasten zu tragen oder mit einem Trupp Arbeiter die Burgmauern zu reparieren, und war mit Steinstaub oder leuchtend weißer Tünche beschmiert, die das Konstrukt aus Holz und Putz vor Feuer schützen sollte.