Translation examples
“Why the coat of arms with ‘Brasil’ on your sleeve?”
»Warum hast du die Landesfahne von Brasilien auf dem Ärmel?«
but if not, then it was the Savage Coast between the Spanish Country and Brasils, which are indeed the worst of Savages;
wo nicht, so kann es nur die wilde Küste zwischen dem spanischen Gebiet und Brasilien sein. Und das war in der Tat eine der gefürchtetsten.
To dear friends César, Denis, Débora and all the other members of the Planeta Brasil team.
Den geliebten Freunden César, Denis, Débora und allen weiteren Mitgliedern des Teams von Planeta Brasilien.
I had once a Mind to have gone to the Brasils, and have settled my self there;
Ich hatte schon vorher einmal daran gedacht, nach Brasilien zu gehen und mich dort niederzulassen, da ich ja dort sozusagen schon eingebürgert war;
I had the 22 Moydores of Gold, which I stole at the Brasils, and two Pieces of Eight.
ich hatte jedoch etwas, was keiner von ihnen besaß, nämlich die zweiundzwanzig Goldmoidors, die ich in Brasilien gestohlen hatte, und zwei Pesos zu acht Realen.
And now I began to think of leaving my Effects with this Woman, and setting out for Lisbon, and so to the Brasils;
Nun dachte ich also daran, mein Kapital bei dieser Frau zu lassen und selber wieder über Lissabon zurück nach Brasilien zu fahren.
in a word, I made about 220 Pieces of Eight of all my Cargo, and with this Stock I went on Shoar in the Brasils.
So schlug ich aus meiner ganzen Bagage bei 220 Piaster, und mit diesem Kapit al ging ich in Brasilien an Land.
I knew that all the Ships from Europe, which sail'd either to the Coast of Guiney, or to Brasil, or to the East-Indies, made this Cape or those Islands;
Ich wußte, daß alle Schiffe aus Europa, die nach der Küste von Guinea oder nach Brasilien oder Ostindien fuhren, dieses Kap oder diese Inseln umsegelten.
They drove to the Juji, on the Via Brasil. It was a Japanese restaurant;
Sie fuhren zum Juji, auf der Via Brasil. Es war ein japanisches Restaurant;
Paolo scooped up the golden apple and shouted, “BRASIL!”
Paolo schnappte sich den goldenen Apfel und brüllte: »BRASIL!«
Planys, the Antipodes, Swigert Bay, Gagaringrad and High Brasil, there's Castile and the Don and Svetlansk. Stop.
Planys, die Antipoden, die Swigert-Bucht, Gagaringrad und High Brasil, Castile und den Don und Svetlansk...« Halt.
Mestre Canelão. Nata—Brasil. Above the text was a photograph of two muscular men with bare chests and wide, white pants.
Mestre Canelão. Natal – Brasil.« Darüber war ein Foto von zwei jungen, muskulösen Männern mit nacktem Oberkörper und in weiten weißen Hosen zu sehen.
Rydal went into the Café Brasil, climbed the stairs to the second-floor bar where one could also get breakfast, and ordered a cappuccino with a jelly doughnut.
Er ging zum Café Brasil weiter, stieg die Stufen zur Bar im oberen Stock hinauf, wo man auch Frühstück bekam, und bestellte einen Cappuccino mit Marmeladehörnchen.
Rydal found himself standing in front of the Café Brasil’s glass doors in the arcade, awoke to the present and remembered he’d just been there, then went on through the arcade in search of Niko.
Rydal fand sich unter den Arkaden vor der Glastür des Café Brasil wieder, als er aus seinen Gedanken in die [29] Gegenwart zurückkehrte, und da er gerade erst in dem Café gewesen war, ging er weiter, auf der Suche nach Niko.
He’s supposedly in the country to work in the trust department of Banco do Brasil—my sources say his father owns a big block of their stock—but he hardly ever shows up there.
Er ist angeblich hier in den Staaten, um in der Treuhand-Abteilung des Banco do Brasil zu arbeiten — meinen Quellen zufolge ist sein Vater einer der Hauptaktionäre —, aber er läßt sich dort kaum blicken.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test