Translation for "to bowl" to german

To bowl

verb

• rollen
• kegeln
• werfen

Translation examples

rollen verb

Marino wished he could have bowled a few and strutted his stuff.
Marino wünschte nur, er hätte ein paar Kugeln rollen können, um Eindruck bei ihr zu schinden.

Suddenly, he nodded, bent down and seemed to bowl something like a ball under her chair.
Dann nickte er, bückte sich und schien etwas wie eine Kugel unter ihren Stuhl zu rollen.

It didn't matter. What mattered was that the bowl had to be dry by tomorrow so he could try again.
Es spielte keine Rolle. Was zählte, war lediglich, dass die Schale bis morgen trocken sein musste, damit er es abermals versuchen konnte.

She works in the lounge at High Roller Lanes, a very nice place, very high-class, not your typical bowling alley.
Sie ist im High Roller Lanes beschäftigt, einem sehr hübschen Lokal, sehr stilvoll, keine gewöhnliche Bowlingbahn.

kegeln verb

The entire arai offensive line toppled backward like bowling pins.
Die gesamte Angriffslinie der Arai kippte um wie eine Reihe von Kegeln.

One of the young men, Tom Shive, had asked him to go bowling once, and Robert had gone.
Einer der jungen Männer, ein gewisser Tom Shive, hatte ihn einmal zum Kegeln eingeladen, und Robert war mitgegangen.

What could he tell me of the illness, if he were to return from it, like Rip Van Winkle coming back from that twenty-year-long bowling night?
Was könnte er mir von der Krankheit erzählen, wenn er von dort zurückkäme – wie Rip van Winkle von der zwanzigjährigen Nacht beim Kegeln.

He remembered the amuse­ments that had been available last time: bowling with human heads, croquet matches with giraffes' necks, table tennis with eyeballs.
Er erinnerte sich an das Freizeitangebot, das dort beim letzten Mal gemacht worden war: Kegeln mit Menschenschädeln, Krocket mit Giraffenhälsen, Tischtennis mit Augäpfeln.

I tried every means of moderate exercise to reverse the process and bring it under control: walks with Jane, long, slow cantering rides, archery, bowling.
Ich versuchte es mit bescheidenen Übungen aller Art, um diesem Vorgang Einhalt zu gebieten und ihn umzukehren: Spaziergänge mit Jane, ausgedehnte Ritte in langsamem Trab, Bogenschießen, Kegeln.

somewhere there, on the western tip of the island, there is a tavern where years ago, as a young student, he used to sit with Johan and Matias at their regular table, investing his pennies in a game of bowls, drinking and bawling Bellman’s ditties.
Irgendwo dort, an der Westspitze der Insel, steht eine Kneipe, in der er vor Jahren als junger Student mit Johan und Matias am Stammtisch saß und sein Geld beim Kegeln ausgab, trinkend und Bellmans Lieder grölend.

‘Rice pudding with cinnamon’ the Dresdeners called it, glad that the dustcarts, with the coarse-mouthed dustmen on the boards under the dumping device, who were so good as to bowl the dented dustbins out of the yards – cleared and sanded, if you please – were running again;
»Milchreis und Zimt«, sagten die Dresdner, froh, daß die Wagen mit den wortgroben, auf den Trittbrettern unter der Kippvorrichtung stehenden Müllmännern fuhren, die so zuvorkommend waren, die verbeulten Mülltonnen aus den gefälligst beräumten und gestreuten Grundstücken zu kegeln;

I cannot banish it from my mind!) a fair day in May (a year after Wolsey’s foolish “tribunal,” and I as far from my heart’s desire as ever) when many of the court had gathered for the May bowls.
Ich kann die Erinnerung nicht aus meinen Gedanken verbannen!) an einen schönen Tag im Mai (ein Jahr war seit Wolseys törichtem »Tribunal« vergangen, und ich war von der Erfüllung meiner Herzenssehnsucht so weit entfernt wie eh und je), als viele Angehörige des Hofes sich zum Mai-Kegeln versammelt hatten.

werfen verb

And you can’t bowl, either!”
Und ein guter Werfer bist du auch nicht!

He wants to bat or bowl, that is all.
Er will nur Schlagmann oder Werfer sein, das ist alles.

“You might want to throw something extra-special in the bowl.”
»Vielleicht willst du noch etwas Besonderes in die Schüssel werfen.«

Who looks good to open the bowling against the Aussies.
Wen wir gegen die Australier als Werfer antreten lassen sollen.

It is like the batsman deciding who may and who may not bowl.
Es ist, als wenn der Schlagmann bestimmt, wer werfen darf und wer nicht.

We restarted the game, and he let me bowl first.
Wir starteten unser Spiel neu, und er ließ mich als Erste werfen.

I finish my joint and throw one of the crabs into Sage’s bowl.
Ich rauche meinen Joint auf und werfe einen der Krebse in Sages Napf.

They won’t want to bowl to a, you know, a kid.’
Die trauen sich ja gar nicht richtig zu werfen, wenn da so ein … na ja, so ein Kind steht.

You bowled for the public schools, didn’t you?” “A couple of times.”
Sie waren Werfer bei den Public-School-Tournieren, nicht wahr?« »Ein paar Mal.«