Translation for "to bear arms" to german

To bear arms

• waffen zu tragen
• waffen tragen
• arme zu tragen

Translation examples

waffen zu tragen

A slave was forbidden to bear arms.
Sklaven war es verboten, Waffen zu tragen.

When I was on the council, I had the right to bear arms.
Als ich Mitglied des Rates war, besaß ich das Recht, Waffen zu tragen.

Within the pomerium it was forbidden to bear arms or bury the dead.
Innerhalb des pomerium war es verboten, Waffen zu tragen und die Toten zu bestatten.

It says right in the Constitution that the right to bear arms shall not be abridged.
»Es heißt wörtlich in der Verfassung, daß das Recht, Waffen zu tragen, nicht beschränkt werden soll.«

Israel needed women who were ready to bear arms … to die at the battlefront if necessary.
Israel brauchte Frauen, die bereit waren, Waffen zu tragen… an der Front zu sterben, wenn es sein mußte.

Agnes said: "Your Constitution doesn't say anything about the right of foreigners to bear arms.
Agnes sagte: »Ihre Verfassung sagt leider nichts darüber aus, ob Ausländer das Recht haben, in Ihrem Land Waffen zu tragen.

While it was not precisely illegal for Sendars of the lower classes to bear arms, it was uncommon enough to attract notice.
Wenn es für Sendarier der niederen Klasse auch nicht gerade verboten war, Waffen zu tragen, so war es doch ungewöhnlich genug, um die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken.

I could see the heads and shoulders of the riders above the human heads of their mounts, and both appeared to bear arms.
Ich sah die Köpfe und Schultern der Reiter über den massigen Menschenhäuptern ihrer Reittiere, und beide schienen Waffen zu tragen.

“If we were in Rome, I would order you disbanded and forbidden to bear arms,” Pompey roared into the silence.
»Wenn wir in Rom wären, würde ich befehlen, eure Legion aufzulösen und euch verbieten, jemals wieder Waffen zu tragen!«, brüllte Pompeius in die Stille hinein.

Among Missoulians there is strong support for the right to keep and bear arms, and for limiting the role of the federal government in their affairs.
Die meisten Einwohner Missoulas unterstützen das Recht, Waffen zu tragen, sowie die Forderung, die Bundesregierung solle sich weitgehend aus lokalen Angelegenheiten heraushalten.

waffen tragen

Are dolls allowed to bear arms, by the way?
Dürfen Puppen überhaupt Waffen tragen?

“You can’t bear arms into the presence of the tanzeer.”
»Ihr könnt in Gegenwart des Tanzeer keine Waffen tragen.«

“The gates are spelled against any who bear arms,”
»Über den Toren liegt ein Bann, der auf alle wirkt, die Waffen tragen«, sagte Loryn.

‘You argue that, yet under Polity law any Polity citizen may bear arms.’
»Das behauptest du, und doch darf nach Polis-Recht jeder Polis-Bürger Waffen tragen.«

Our customs do not permit any men bearing arms within our precincts.
Unsere Sitten lassen es nicht zu, dass in unseren Grenzen Männer Waffen tragen.

They pointed at each of the accused in turn and said that they had seen him willingly put on the uniform of the Mexican army and bear arms against the Americans.
Nacheinander deuteten sie auf die Angeklagten und sagten aus, diese hätten sie freiwillig die Uniform der mexikanischen Armee anlegen und gegen die Amerikaner Waffen tragen sehen.

Eskil and Arn had little wooden swords in their hands, while the others had to make do with snowballs, since they were thralls and not allowed to bear arms. The result was a few tears and some black-and-blue marks. They also helped Kol, Svarte's boy who was their own age, to catch live mice for Svarte to use as bait in his ermine traps.
Eskil und Arn hielten kleine Holzschwerter in den Händen, während die anderen sich mit Schneebällen begnügen mussten. Sie waren immerhin Leibeigene und durften keine Waffen tragen. Es gab einige Tränen und auch blaue Flecke. Und sie halfen Svartes Sohn Kol, der so alt war wie sie selbst, lebende Mäuse zu fangen, die Svarte dann als Köder für seine Hermelinfallen benutzte.