Translation for "to be worthy of the name" to german

To be worthy of the name

• dem namen würdig sein
• die diesen namen verdient zu sein

Translation examples

dem namen würdig sein

“You are worthy of my name after all.”
»Schließlich hast du dich doch noch als meines Namens würdig erwiesen.«

That was another French fashion—no amoureuse worthy of the name was satisfied with only one petite mort.
Auch das war eine französische Mode: Keine amoureuse, die dieses Namens würdig war, begnügte sich mit einem einzigen petite mort.

All my life I have struggled to be the perfectRajnee, to be worthy of the name, and to uphold the standards set by men like Qin Chong.
Mein ganzes Leben lang habe ich mich bemüht, der vollkommene Rajnee zu sein, dieses Namens würdig zu sein und die Maßstäbe aufrechtzuerhalten, die Männer wie Qin Chong gesetzt haben.

Therefore we wish to inform you, Yasujiro Tsutsumi, that you have proven yourself worthy of the name that was given you at birth.
Deshalb möchten wir Euch, Yasujiro Tsutsumi, davon in Kenntnis setzen, daß Ihr Euch des Namens würdig erwiesen habt, der Euch bei Eurer Geburt gegeben wurde.

She glanced down at herself and found herself suitably attired-jumpsuit, bugbelt, slogging boots; and at her side, not the familiar, minimally-powered Federation phaser, but a blaster worthy of the name, that could vaporize half a hill. Out here it might come in handy.
Sie blickte an sich hinab und sah, dass sie passend gekleidet war: Overall, breiter Gürtel, feste Stiefel, und an ihrer Seite nicht der vertraute, leichte Föderationsphaser, sondern eine Kanone, die ihres Namens würdig war und einen halben Berg pulverisieren konnte.

“After all, the only other possible alternatives would be the very bloodbath of destruction which I’ve, uh, come here to avoid, or, uh, some horrible domestic equivalent of the endless Iranian hostage crisis which destroyed the Carter administration, and which no government worthy of the name could indefinitely permit...
»Die einzigen Alternativen wären schließlich jenes Blutbad der Zerstörung, das ich mit meinem Erscheinen hier verhindern möchte, oder … äh … ein schreckliches Gegenstück des endlosen iranischen Geiseldramas, das die Carter-Administration zugrunde gerichtet hat, im Innern unseres Landes, was keine Regierung, die dieses Namens würdig ist, auf unbegrenzte Zeit dulden kann.«

For this dinner — held to commemorate the eighteen hundred and eighty-fifth anniversary of the Affront's first decent space-battle against enemies worthy of the name — the entertainment was arranged to bear some relationship to the dishes being served, so that the first fish course was accompanied by the partial flooding of the pit with ethane and the introduction into it of specially bred fighting fish.
Für dieses Abendessen – abgehalten zum ehrenden Gedenken des achtzehnhundertundfünfund- achtzigsten Jahrestags der ersten ordentlichen Raumschlacht des Affronts gegen Feinde, die dieses Namens würdig waren – war die Unterhaltung so ausgewählt worden, daß sie einen gewissen Bezug zu den gereichten Speisen hatte, indem zum Beispiel der erste Fischgang begleitet war von einer teilweisen Flutung der Grube mit Athan und das Hineinsetzen eines eigens gezüchteten Kampffisches.

die diesen namen verdient zu sein

The first clock worthy of the name.
Die erste Uhr, die diesen Namen verdiente.

I needed a database worthy of the name.
Ich brauchte eine Datenbank, die diesen Namen verdient.

In fact, it is the only gallery worthy of the name.
Im Grunde ist es die einzige Galerie, die diesen Namen verdient.

We have slain all the warriors worthy of the name on Zhongshan.
Wir haben alle Krieger auf Zhongshan getötet, die den Namen verdient hatten.

You didn’t even have a plan worthy of the name.”
Sie hatten ja nicht mal einen Plan, der diesen Namen verdient hätte.

You understand people, you express yourself in language that is worthy of the name.
Sie kennen Menschen, Sie haben eine Sprache, die den Namen verdient.

We have no strategic reserve worthy of the name.
Wir haben keine strategische Reserve, die den Namen verdient.« Ryan hielt einen Augenblick inne;

the enclaves no longer had hospitals worthy of the name. Not necessary.
die Enklaven besaßen keine Krankenhäuser, die den Namen verdient hätten. Nicht mehr nötig.

And what about here? Not even prostitutes worthy of the name in these godforsaken wastelands.
Und hier? In diesen gottverlassenen Einöden gebe es ja nicht einmal Huren, die diesen Namen verdienten.

Without the critical faculty, there is no artistic creation at all, worthy of the name.
Es gibt gar kein künstlerisches Schaffen, das den Namen verdiente, ohne kritische Tätigkeit.