Translation for "to be taken for granted" to german

To be taken for granted

• als selbstverständlich angesehen werden
• werden selbstverständlich

Translation examples

als selbstverständlich angesehen werden

On his own world, after all, he was taken for granted.
In seiner eigenen Welt wurde er schließlich als ganz was Selbstverständliches angesehen.

The forest sang with scent and the nightsounds I ^ had so long taken for granted.
Ich bemerkte den Geruch und die Nachtgeräusche des Waldes, die ich so lange als selbstverständlich angesehen hatte.

The self-discipline he had hitherto taken for granted didn't exist any longer.
Seine Disziplin, die er früher immer als selbstverständlich angesehen hatte, existierte nicht mehr.

The simplest of tasks, tasks that up to now I would have taken for granted, would become extremely difficult, if not impossible.
Die einfachsten Aufgaben, Aufgaben, die ich bisher immer als selbstverständlich angesehen hatte, würden extrem schwer, wenn nicht unlösbar werden.

it had taken the police tailor seven days to make it, and the result was excellent, as this was a country where the level of the art of tailoring was still high. Their only difference of opinion had been over the space for a shoulder holster, which the tailor had taken for granted.
Der Polizeischneider hatte für die Änderungen zwar sieben Tage gebraucht, aber das Ergebnis war außergewöhnlich gut. In diesem Land stand das Schneiderhandwerk immer noch auf einem hohen Niveau. Die einzige Auseinandersetzung hatte es um das Schulterhalfter gegeben, das der Schneider als selbstverständlich angesehen hatte.

From that moment on, Isaac knew the events of his future life might be modifiers of his mood or his worldview or the degree of anger he woke with in the false dawn, but nothing would ever give him back the happiness he had once taken for granted.
Von diesem Moment an wusste er, dass die zukünftigen Ereignisse in seinem Leben zwar seine Stimmung, seine Weltsicht und auch die Wut in seinem Bauch beeinflussen konnten, mit der er jeden Morgen im ersten Licht der trügerischen Dämmerung erwachte. Aber nichts auf dieser Welt würde ihm jemals wieder das Glück zurückbringen können, das er einst als selbstverständlich angesehen hatte.