Translation for "to be routed" to german

To be routed

• geleitet werden
• geroutet werden

Translation examples

geleitet werden

“The signal’s being directed along this route.
Das Signal wird über diesen Kurs geleitet.

The cowl … the sound is routed through the cowl.
Die Haube … die Stimme wird durch die Haube geleitet.

“Will, I just saw something routed to the house.”
»Willam, soeben wurde etwas zum Haus geleitet.«

The only difference was that his calls were routed to Burke.
Der einzige Unterschied war der, daß seine Anrufe an Burke geleitet wurden.

Was she the route into this mystery, this child who had been brought to the path of evil?
Dieses Kind, das auf den Pfad des Bösen geleitet worden war?

It is intolerable that everything I say has to be routed through those officious prigs in Center.
Es ist unerträglich, daß alles, was ich zu sagen habe, über diese anmaßenden Pedanten in der Stationszentrale geleitet wird.

They were routed through Mars, and someone there had attached a note to them—Molton showed it to me.
Sie wurden über den Mars geleitet und jemand hatte eine Notiz hinzugefügt. Molton hat sie mir gezeigt.

They were quickly routed to Sean McArdle’s veeyar, which was configured as a large lecture hall.
Zügig wurden sie zu Sean McArdles Veeyar geleitet, der wie ein großer Vorlesungsraum gestaltet war.

But, since he was using a Brahma channel routed in some cockamamie way to Houston, maybe not.
Aber da er einen Brahma-Kanal benutzte und auf absonderlichen Wegen nach Houston geleitet wurde, war sie vielleicht ahnungslos.

“The credits that allegedly disappeared into the pockets of Valorum’s family members on Eriadu were routed through Aargau.”
»Die Credits, die angeblich in den Taschen von Verwandten Valorums auf Eriadu verschwunden sind, wurden über Aargau geleitet.«

geroutet werden

They send a message to Customer Experience, and it gets routed to one of us.
Sie schicken eine Nachricht an die Customer Experience, und die wird dann an einen von uns geroutet.

The signal was definitely being routed, probably through Bangalore.
Das Signal wurde definitiv geroutet, wahrscheinlich über Bangalore.

The email was routed through proxies halfway around the world.
Die E-Mail wurde über Proxys um den halben Erdball geroutet.

Random at first, but once you start working with a customer, that customer will continue to be routed to you, for the sake of continuity.
Zunächst wahllos, aber sobald du anfängst, mit einem Kunden zu arbeiten, wird der Kunde von da an zu dir geroutet, aus Gründen der Kontinuität.