Translation for "to be quite honest" to german

To be quite honest

• ganz ehrlich
• um ehrlich zu sein

Translation examples

ganz ehrlich

‘To be quite honest, the bad idea was me.’
»Um ganz ehrlich zu sein: Das war ich.«

You were quite honest with me.
Und du warst ganz ehrlich zu mir.

In a way it seems quite honest.
In gewisser Weise klingt das ganz ehrlich.

"It’s really quite honest and mostly respectable.
Hier geht alles ganz ehrlich und ziemlich respektabel zu.

'To be quite honest with you, I do not care,' he said.
»Um ganz ehrlich zu sein, es ist mir egal«, sagte er.

And to be quite honest, Robert, I don’t want to know.’
Und ganz ehrlich, Robert, ich will es auch gar nicht wissen.

“Are you sure you’re being quite honest?” she said.
»Bist du sicher, dass du ganz ehrlich bist?«, fragte sie.

It’s immortality I’m after, to be quite honest.” He adjusted a few knobs on the Machine.
Ich bin auf die Unsterblichkeit aus, um ganz ehrlich zu sein.« Er regulierte an einigen Knöpfen.

‘I’ll be quite honest with you,’ Gunnarstranda promised after a pause of a few seconds.
»Ich will ganz ehrlich zu Ihnen sein«, versprach Gunnarstranda nach einer Pause von einigen Sekunden.

um ehrlich zu sein

"And to be quite honest, I'm not convinced it is abluff.
Und um ehrlich zu sein, ich bin auch nicht davon überzeugt, dass es ein Bluff ist.

“To be quite honest I don’t really know what it is.
Um ehrlich zu sein, ich weiß es nicht genau.