Translation for "to be mad" to german

To be mad

• wütend sein
• sauer sein
• verrückt sein
• verrückt zu sein

Translation examples

wütend sein

Mad at the tape and mad at him.
Wütend auf das Band und wütend auf ihn.

But I was mad then—super mad.
Aber damals war ich wütend gewesen – mega-wütend.

And mad, oh, is she mad.
Und wütend, o Mann, ist sie wütend.

He’ll get mad. He always gets mad .
Er wird wütend werden. Er wird immer wütend …

Mad when they stared. Mad when they looked away.
Wütend, wenn sie herüberstarrten. Wütend, wenn sie wegschauten.

And as long as Nathan is mad at you, Eric will be mad at him.
Und solange Nathan wütend auf dich ist, wird Eric wütend auf ihn sein.

They certainly will be mad.
Die werden aber wütend sein.

My mother was so mad about it she made my father mad too, and then they both got mad at me.
Meine Mutter war so wütend darüber, dass sie meinen Vater auch wütend gemacht hat, und dann waren sie beide wütend auf mich.

sauer sein

“You sure you’re not mad?” “I’m not mad.”
»Und du bist wirklich nicht sauer?« »Ich bin nicht sauer.«

If he was mad, he was mad. He could deal.
Wenn er sauer war, sollte er eben sauer sein.

He’s mad, Randall shrugged, but not that mad.
Er ist sauer, sagte Randall schulterzuckend, aber nicht so sauer.

Anyway. Mad at me?” “Mad at you?” I cried. “Why are you always asking if I’m mad at you?
Aber was ich dich fragen wollte: Bist du sauer auf mich?« »Sauer?!«, rief ich. »Wieso fragst du mich die ganze Zeit, ob ich sauer auf dich bin?

Are you still mad?
»Bist du noch sauer?«

I'm not mad at you.
Ich bin nicht sauer auf dich.

“You’re not mad at me?”
»Du bist nicht sauer auf mich?«

Are you mad at me?
Bist du sauer auf mich?

“If you’re mad at me —”
»Also, wenn du sauer auf mich bist …«

verrückt sein

(Mad?) No, not mad either.
(Verrückt?) Nein, auch nicht verrückt.

Mad, I musta bin mad.
Verrückt, ich muss verrückt gewesen sein.

He was mad, mad as Lear.
Er war verrückt, so verrückt wie Lear.

They seem quite mad. And sometimes they behave like mad people, but they are not mad.
Sie wirken verrückt, und manchmal verhalten sie sich auch wie Verrückte. Aber sie sind nicht verrückt.

It seems mad, just mad.
Es scheint verrückt, einfach verrückt.

Mad sets, mad lines, mad actors? Is the play over?
Verrückte Schauplätze, verrückte Dialoge, verrückte Schauspieler? Ist das Stück jetzt zu Ende?

This man is mad. And am mad for listening
Dieser Mann ist verrückt. Und ich bin verrückt, daß ich ihm zuhöre.