Translation for "to be long" to german

To be long

• gehören
• lang sein
• lang zu sein

Translation examples

gehören

It was as if he longed to be one of the guys.
Es war, als sehne er sich danach, zu diesen Leuten zu gehören.

And Fiona longed to be one of them.
Und Fiona sehnte sich danach, zu ihnen zu gehören.

To be one of the men of the Long Rides.
Zu den Männern der Langen Ritte zu gehören.

In the long run, our culture will be theirs.
Langfristig wird unsere Kultur ihnen gehören.

“You haven’t called me in a very long time, Dwight.
»Gehören dir«, sagte Dwight.

I don’t mind kids—as long as they’re someone else’s.
Ich habe nichts gegen Kinder — solange sie jemand anders gehören.

“How long until you get the Librarian’s attention?”
»Wie lange wird es noch dauern, bis der Bibliothekar dir Gehör schenkt?«

I’m glad he didn’t have to be one of them for long.”
Ich bin froh, dass er nicht lange zu denen gehören musste.

I myself belong to a long-established Jewish family from the Loiret.
Ich selbst gehöre einer sehr alten jüdischen Familie aus dem Loiret an!

Your life will never be your own again, as long as you live.
Dein Leben wird nie wieder dir gehören, solange du lebst.

lang sein

“But how long is long?”
»Aber wie lange ist ›lange‹?«

It was a long, long trip.
Es war ein langer, langer Weg.

Not for a long, long time.
Noch lange, lange nicht.

All this is long gone; long, long gone.
Das ist alles lange her, lange, lange her.

It’s been a long time. A long, long time…”
Es ist lange her. Lange, lange Zeit …

not for long, but long enough.
nicht lange, aber lang genug.

A long, long sleep.
Ein langer, langer Schlaf.