Translation for "to be indigenous" to german

To be indigenous

• einheimisch sein
• sein indigenen

Translation examples

einheimisch sein

“Indigenous variants.”
»Einheimische Varianten.«

They’re indigenous? Not imports?”
Sind sie einheimisch? Keine Importe?

The paints were indigenous pigments;
Die Farben waren einheimische Pigmente;

They're an indigenous, amphibious race.
Es ist eine einheimische amphibische Rasse.

He is more indigenous even than the natives.
Er ist einheimischer als die Eingeborenen selbst.

“Well,” he said to them, “now we’re indigenous.”
»Nun, jetzt sind wir einheimisch«, sagte er zu ihnen.

We have seen no indigenous life here.
»Wir haben hier noch kein einheimisches Leben gesehen.«

Not all indigenous fliers were as inoffensive as the gravent.
Nicht alle einheimischen Flieger waren so friedlich wie der Gravent.

Indigenous wildlife had rule of the place.
Der Planet wurde von einheimischen Wildtieren beherrscht.

Apparently you will not be requiring an indigenous concubine.
Eine einheimische Konkubine brauchen Sie dann ja wohl nicht.

sein indigenen

And Our Lady of Guadalupe was indigenous;
Dabei war Unsere Liebe Frau von Guadalupe eine indigene Jungfrau;

The indigenous people were anything but feeble, Humboldt said;
So seien die indigenen Völker keineswegs schwach;

(More indigenous-looking, Lupe would have thought.)
(Sie sah indigener aus, hätte Lupe gedacht.)

Indigenous rights, in contrast, are not dependent on the whims of politicians.
Indigene Rechte sind hingegen nicht von den Launen der Politiker abhängig.

Indigenous Rights and the Power of Keeping Our Word
Die Rechte indigener Völker und die Macht gehaltener Versprechen

Indigenous peoples were superior to them—horrors!
Indigene Völker seien ihnen überlegen – o Schreck!

implementing Indigenous rights on the ground, starting with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, could tilt the balance of stewardship over a vast geography: giving Indigenous peoples much more control, and corporations much less.
die Durchsetzung indigener Rechte vor Ort, angefangen mit der Erklärung der Vereinten Nationen über die Rechte der indigenen Völker, die Machtbefugnisse in einem riesigen Gebiet verschieben und die Verfügungsgewalt über ein riesiges Gebiet verlagern könnte, weg von den Konzernen hin zu den indigenen Völkern.

He had become the Indian who spoke Spanish, who acted as intermediary between the local authorities and the indigenous ones.
Als spanischsprachiger Indio war er ein Vermittler zwischen den indigenen und den lokalen Autoritäten.

‘An indigenous officer who’d now be the only non-bludger on the force,’ said Moxley.
»Ein indigener Beamter, der damit der einzige Nichtfaulpelz der ganzen Polizeitruppe wäre«, sagte Moxley.

She meant not indigenous. She meant Spanish, which meant European. (She meant white.)
Damit meinte sie, die Jungfrau sei keine Indigene, sondern eine Spanierin, also eine Europäerin (sprich, eine Weiße).